1 00:00:07,720 --> 00:00:11,560 Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες αυτής της παράστασης έχουν πλαστογραφηθεί με βάση την ιστορία. 2 00:00:15,560 --> 00:00:16,880 Μουσταφά μου! Πρίγκιπα μου! 3 00:00:17,040 --> 00:00:18,320 - Θεέ μου! - Μεχμέτ! 4 00:00:18,480 --> 00:00:19,560 Θεός! 5 00:00:19,720 --> 00:00:22,040 Σώστε τους πρίγκιπες! 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,760 Βιασύνη! 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,000 Μεγαλειότατε. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,920 Υπάρχει φωτιά. Καίγονται. 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,200 - Ποιος καίγεται; - Υπάρχει φωτιά στον αρραβώνα. 10 00:00:36,640 --> 00:00:37,840 Πού είσαι Μουσταφά; 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,240 Μεχμέτ! 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,120 - Πρίγκιπες μου! - Γιε μου! 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,760 Σουλτάνα μου! Μείνε πίσω! 14 00:00:44,920 --> 00:00:47,880 - Χιουρρέμ Χατούν! - Έρχομαι γιε μου! 15 00:00:48,040 --> 00:00:49,160 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Μεχμέτ! 16 00:00:49,320 --> 00:00:52,080 - Μεχμέτ! - Ο Θεός να μας βοηθήσει! 17 00:00:52,240 --> 00:00:54,080 - Πάμε Σουμπούλ Αγά! - Μεχμέτ! 18 00:00:54,240 --> 00:00:55,480 Ο γιος μου! 19 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 - Σώστε τον! - Μεχμέτ! 20 00:00:57,400 --> 00:00:58,720 Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει! 21 00:03:00,192 --> 00:03:03,072 - Μουσταφά! - Μεχμέτ! 22 00:03:51,072 --> 00:03:52,752 Ο γιος μου! 23 00:03:52,912 --> 00:03:54,632 αγαπητέ μου. 24 00:03:54,792 --> 00:03:57,472 - Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός! - Δόξα τω Θεώ! 25 00:04:04,952 --> 00:04:07,712 Δεν πειράζει αγαπητέ μου. 26 00:04:07,872 --> 00:04:10,792 Όλα είναι καλά. 27 00:04:11,752 --> 00:04:13,352 Σουμπούλ Αγά! 28 00:04:13,632 --> 00:04:14,672 Τι συνέβη; 29 00:04:14,832 --> 00:04:16,392 Μεγαλειότατε. 30 00:04:16,552 --> 00:04:18,992 Όλοι είναι καλά, μην ανησυχείς. 31 00:04:19,152 --> 00:04:20,512 Το nahıl πήρε φωτιά. 32 00:04:20,672 --> 00:04:24,032 Ευτυχώς η Βικτώρια έσωσε τους πρίγκιπες. 33 00:04:24,392 --> 00:04:26,632 Είδα τη φωτιά. 34 00:04:26,792 --> 00:04:28,392 Πήρα τα παιδιά. 35 00:04:28,552 --> 00:04:29,912 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε. 36 00:04:31,232 --> 00:04:32,915 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 37 00:04:37,512 --> 00:04:39,512 Ο γιος σου το έκανε αυτό. 38 00:04:41,952 --> 00:04:43,392 Πες μου! 39 00:04:44,592 --> 00:04:47,787 - Σε ανάγκασε η μητέρα σου να το κάνεις; - Μην αγγίζεις τον γιο μου! 40 00:04:49,992 --> 00:04:51,440 Με δηλητηρίασες! 41 00:04:52,032 --> 00:04:53,432 Αλλά απέτυχες! 42 00:04:53,592 --> 00:04:54,992 -Εσύ λοιπόν... - Χιουρρέμ Χατούν! 43 00:05:01,672 --> 00:05:03,032 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 44 00:05:05,552 --> 00:05:07,992 Πάρε τον Μεχμέτ και πήγαινε στην κάμαρά σου. 45 00:05:19,992 --> 00:05:21,512 Μουσταφά. 46 00:05:30,552 --> 00:05:33,432 Χιουρρεμ, σου ειπα να πας στο καμαρι σου. 47 00:05:43,348 --> 00:05:44,508 Το λιοντάρι μου. 48 00:05:44,821 --> 00:05:47,541 τελείωσε. Μην ανησυχείς. 49 00:05:47,701 --> 00:05:50,221 Ορκίζομαι ότι δεν άναψα τη φωτιά. 50 00:05:53,261 --> 00:05:55,381 Προστάτεψα τον αδερφό μου. 51 00:05:55,541 --> 00:05:57,501 Ο Μεχμέτ είναι καλά. 52 00:05:58,221 --> 00:05:59,581 Μπράβο καλή μου. 53 00:05:59,741 --> 00:06:02,581 Δείτε πώς προστάτευε τον αδερφό του. 54 00:06:02,741 --> 00:06:04,221 Να είσαι πάντα έτσι Μουσταφά. 55 00:06:04,381 --> 00:06:06,261 Θα προστατέψεις τα αδέρφια σου. 56 00:06:13,941 --> 00:06:15,381 Οι καλεσμένοι φεύγουν. 57 00:06:15,541 --> 00:06:17,421 Βγάλτε τους έξω, Ντέιε. 58 00:06:17,581 --> 00:06:20,141 Όλοι μπορούν να διασκορπιστούν τώρα. 59 00:06:38,061 --> 00:06:39,741 Σουμπούλ Αγά. 60 00:06:40,341 --> 00:06:41,621 Πες μου τι έγινε. 61 00:06:41,781 --> 00:06:43,421 Σβήσαμε τη φωτιά εφέντη. 62 00:06:43,741 --> 00:06:46,221 Τα αγόρια και οι Κάλφας καθαρίζουν το μέρος τώρα. 63 00:06:46,421 --> 00:06:48,461 Δεν με νοιάζει η καθαριότητα! 64 00:06:48,621 --> 00:06:50,021 Είναι όλοι καλά; 65 00:06:50,181 --> 00:06:52,741 Οι πρίγκιπες είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 66 00:06:53,861 --> 00:06:55,901 Σουλτάνα Χατιτζέ; 67 00:06:56,141 --> 00:06:57,901 Δηλαδή, οι άνθρωποι στον αρραβώνα; 68 00:06:58,061 --> 00:06:59,341 Η Σουλτάνα πρέπει να είναι στεναχωρημένη γι' αυτό. 69 00:06:59,501 --> 00:07:01,941 Αλλά χαίρεται που κανείς δεν τραυματίστηκε. 70 00:07:02,101 --> 00:07:04,341 Μόνο που η Βικτώρια είναι τραυματισμένη. 71 00:07:04,501 --> 00:07:05,941 Αυτό το κορίτσι που μου έφερες... 72 00:07:06,101 --> 00:07:07,701 ...με τον Matrakci. 73 00:07:09,421 --> 00:07:12,701 Ήμασταν τυχεροί που ξεφύγαμε με τόσο μικρή ζημιά. 74 00:07:12,861 --> 00:07:14,221 Τι της συνέβη; 75 00:07:14,381 --> 00:07:16,621 Είναι μια ευλογημένη γυναίκα. 76 00:07:16,781 --> 00:07:19,781 Αν δεν ήταν εκεί, ο Θεός να το ξέρει τι θα γινόταν με τους πρίγκιπες. 77 00:07:19,941 --> 00:07:21,901 Τους έσωσε ανάμεσα στις φλόγες. 78 00:07:54,781 --> 00:07:57,661 Ο γιος μου και εγώ φοβούνται να μείνουν μόνοι. 79 00:08:06,661 --> 00:08:09,101 μου φώναξες. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 80 00:08:09,981 --> 00:08:12,021 Gulnihal Hatun. 81 00:08:21,301 --> 00:08:22,981 Είσαι θυμωμένος. 82 00:08:25,781 --> 00:08:27,421 Δεν με κοιτάς στα μάτια. 83 00:08:33,341 --> 00:08:35,141 φοβάμαι. 84 00:08:37,341 --> 00:08:38,861 Αυτά που είπε η γυναίκα... 85 00:08:39,501 --> 00:08:41,300 Το όνομά της είναι Μαχιντεβράν. 86 00:08:43,660 --> 00:08:45,621 Είναι η Χασεκί Σουλτάνα, Χιουρρέμ Χατούν. 87 00:08:48,021 --> 00:08:50,941 Είναι η μητέρα του γιου μου, Πρίγκιπας Μουσταφά. 88 00:08:57,021 --> 00:08:59,101 Αλλά δεν της μιλούσες. 89 00:08:59,501 --> 00:09:02,101 Η σχέση μου με Η Mahidevran είναι η δουλειά μου. 90 00:09:05,501 --> 00:09:08,221 Δεν επιτρέπεται να είσαι ασεβής. 91 00:09:10,061 --> 00:09:12,381 Παρακαλώ μην μας αφήνετε μόνους, Μεγαλειότατε. 92 00:09:37,301 --> 00:09:39,421 Χρειάζεσαι τίποτα Σουλτάνα μου; 93 00:09:39,581 --> 00:09:43,181 Όχι. Είμαι κουρασμένος, θέλω απλώς να κοιμηθώ. 94 00:09:44,101 --> 00:09:45,501 Υπάρχουν νέα από την Χιουρρέμ Χατούν; 95 00:09:46,301 --> 00:09:47,461 Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της. 96 00:09:47,621 --> 00:09:49,381 Πώς θα μπορούσε; 97 00:09:50,621 --> 00:09:52,901 Η Αυτού Μεγαλειότητα την έβαλε στη θέση της. 98 00:09:53,061 --> 00:09:56,101 Σκάβει τον τάφο της ενεργώντας έτσι. 99 00:09:57,421 --> 00:09:59,101 Θα δούμε. 100 00:09:59,261 --> 00:10:00,301 Μπορείς να φύγεις. 101 00:10:03,901 --> 00:10:05,621 Γκιουλσάχ! 102 00:10:06,181 --> 00:10:08,861 Αυτό το κορίτσι, η Βικτώρια. 103 00:10:09,261 --> 00:10:10,781 Φροντίστε τις ανάγκες της αύριο. 104 00:10:10,941 --> 00:10:13,541 Η καημένη έκαψε τα χέρια της. Ας την ανταμείψουμε. 105 00:10:14,301 --> 00:10:15,781 Ναι Σουλτάνα μου. 106 00:10:26,861 --> 00:10:28,501 Μπράβο Βικτώρια. 107 00:10:29,381 --> 00:10:32,181 Σώσατε και τους δύο πρίγκιπες. 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,781 Η δυναστεία δεν μπορεί ποτέ να σε ξεπληρώσει. 109 00:10:36,501 --> 00:10:39,541 Η Valide Sultana θα φροντίσει δεν θα μείνεις χωρίς ανταμοιβή. 110 00:10:40,661 --> 00:10:41,981 Είναι το Valide... 111 00:10:42,701 --> 00:10:45,821 ...η βασίλισσα με αυτά τα όμορφα κοσμήματα; 112 00:10:45,981 --> 00:10:47,101 Ναι, είναι. 113 00:10:47,261 --> 00:10:48,901 Είναι ακόμα όμορφη, έτσι δεν είναι; 114 00:10:49,581 --> 00:10:53,061 Έγραψε η Σουλτάνα Σελίμ Χαν πολλά ποιήματα για εκείνη στα νιάτα της. 115 00:10:56,341 --> 00:10:58,661 Ayse, έλα να με βοηθήσεις. 116 00:10:59,861 --> 00:11:02,301 Σε σένα μιλάω, Ayse! 117 00:11:03,941 --> 00:11:05,341 Μην σηκώνεσαι, απλά συνέχισε. 118 00:11:06,301 --> 00:11:07,741 Τι έγινε, Νίγκαρ Κάλφα; 119 00:11:08,301 --> 00:11:10,061 Ο γιατρός την εξέτασε. 120 00:11:10,221 --> 00:11:12,021 Βάζουμε την αλοιφή που έδωσε. 121 00:11:12,261 --> 00:11:13,941 Να την προσέχεις καλά. Θα πρέπει να συνέλθει. 122 00:11:14,621 --> 00:11:17,101 Η Βαλιδέ Σουλτάνα είναι αναρωτιέται πώς είναι. 123 00:11:18,621 --> 00:11:20,941 - Πώς σε έλεγαν; - Βικτώρια, κυρία. 124 00:11:21,101 --> 00:11:23,061 Ξεκουράσου, Βικτώρια. 125 00:11:23,221 --> 00:11:25,381 Η Βαλιδέ Σουλτάνα είναι θα σε δω αύριο. 126 00:12:23,141 --> 00:12:24,581 Ο πατέρας σου δεν θα μου μιλήσει. 127 00:12:27,581 --> 00:12:29,541 Τι θα κάνουμε; 128 00:12:36,621 --> 00:12:39,181 Νόμιζα ότι δεν αγαπούσε εκείνη η γυναίκα πια. 129 00:12:39,901 --> 00:12:41,581 Θα πάψει να με αγαπάει κι αυτός; 130 00:12:49,061 --> 00:12:51,301 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 131 00:12:59,261 --> 00:13:01,141 Σουλεϊμάν... 132 00:13:02,141 --> 00:13:04,261 Μην μας εγκαταλείπετε. 133 00:13:24,581 --> 00:13:27,341 Η Βαλιδέ Σουλτάνα ήθελε το nahıl να μείνετε εδώ. 134 00:13:29,741 --> 00:13:31,581 Δεν θέλω να το δω. 135 00:13:39,141 --> 00:13:42,701 Θα μου θυμίζει συνέχεια αυτής της άτυχης νύχτας. 136 00:13:44,901 --> 00:13:47,661 Ο αρραβώνας μου ξεκίνησε με φωτιά. 137 00:13:49,781 --> 00:13:51,141 Και θα τελειώσει με θάνατο. 138 00:13:51,861 --> 00:13:53,661 Μη μιλάς έτσι Σουλτάνα μου. 139 00:13:53,821 --> 00:13:55,741 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 140 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα στη βεράντα. 141 00:14:03,981 --> 00:14:05,541 Ο Ιμπραήμ δεν είναι εκεί. 142 00:14:08,101 --> 00:14:10,741 Αυτό δεν θα απαλύνει τον πόνο μου. 143 00:14:14,381 --> 00:14:16,341 Κι εγώ θα τον βασάνιζα. 144 00:14:19,821 --> 00:14:22,021 Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 145 00:15:15,381 --> 00:15:16,501 Πρόσεχε, Ayse! 146 00:15:16,661 --> 00:15:17,981 Την πληγώνεις. 147 00:15:18,381 --> 00:15:20,021 Εντάξει, θα προσέχω. 148 00:15:20,741 --> 00:15:22,501 Νόμιζα ότι θα με εξυπηρετούσε! 149 00:15:22,781 --> 00:15:25,101 Κοιτάξτε την, συμπεριφέρεται σαν πριγκίπισσα! 150 00:15:25,501 --> 00:15:26,701 Την υπηρετώ. 151 00:15:26,861 --> 00:15:28,061 Δεν την υπηρετείς. 152 00:15:28,221 --> 00:15:29,461 Την βοηθάς. 153 00:15:29,621 --> 00:15:30,981 Τι πρέπει να κάνει; 154 00:15:31,461 --> 00:15:33,421 Πώς μπορεί να κρατήσει οτιδήποτε με αυτά τα χέρια; 155 00:15:40,341 --> 00:15:41,821 Nigar Kalfa. 156 00:15:41,981 --> 00:15:44,421 Ετοιμάστε το κορίτσι. Αυτή φεύγει. 157 00:15:44,581 --> 00:15:46,701 Που πάω; 158 00:15:46,861 --> 00:15:48,821 Πάω να σε πουλήσω στο Σκλαβοπάζαρο. 159 00:15:48,981 --> 00:15:51,541 Δεν θα μας ωφελείς πλέον. 160 00:15:53,581 --> 00:15:54,661 Λοιπόν... 161 00:15:54,821 --> 00:15:56,461 ...ποιος θα την αγόραζε άλλωστε; 162 00:15:56,621 --> 00:15:58,341 Προσέξτε τη δουλειά σας, Ayse Hatun. 163 00:15:58,501 --> 00:16:01,261 Ή θα σου σπάσω την καρδιά. 164 00:16:01,421 --> 00:16:02,501 Ερχομαι. 165 00:16:02,661 --> 00:16:03,781 Ντύστε την όμορφα. 166 00:16:05,021 --> 00:16:06,821 Πηγαίνει να δει τη Βαλιδέ Σουλτάνα. 167 00:16:20,341 --> 00:16:22,061 Γκιουλνιχάλ. 168 00:16:23,621 --> 00:16:26,901 Δεν θα αφήσεις τον γιο μου μόνο, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,221 Καταλαβαίνετε; Δεν θα. 170 00:16:31,901 --> 00:16:33,661 Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. 171 00:16:34,461 --> 00:16:36,421 Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς. 172 00:16:37,621 --> 00:16:40,261 Θα κοιμηθώ όταν κοιμηθεί ο Μεχμέτ. 173 00:16:42,261 --> 00:16:43,701 Όχι. 174 00:16:43,861 --> 00:16:45,141 Χωρίς ύπνο. 175 00:16:49,541 --> 00:16:50,701 πηγαίνω. 176 00:16:51,541 --> 00:16:53,021 Οπου; 177 00:17:07,141 --> 00:17:08,421 Μεγαλειότατε. 178 00:17:08,580 --> 00:17:10,541 Παρακαλώ δεχθείτε τη συμπαράστασή μας... 179 00:17:10,701 --> 00:17:12,901 ...για τη χθεσινή φωτιά. 180 00:17:14,701 --> 00:17:16,301 Θεός... 181 00:17:16,461 --> 00:17:18,141 ...εσώσε τις ζωές του χαρεμιού σου... 182 00:17:18,301 --> 00:17:21,381 Και οι μεγάλοι μας πρίγκιπες... 183 00:17:21,541 --> 00:17:24,621 ...για χάρη της Μεγαλειότητάς σας και η αυτοκρατορία. 184 00:17:24,781 --> 00:17:26,393 Πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας τώρα. 185 00:17:27,501 --> 00:17:30,141 Είθε ο Θεός να μην μας ξαναβάλει αυτό. 186 00:17:34,421 --> 00:17:36,061 Ευλογώ την εκστρατεία... 187 00:17:36,221 --> 00:17:38,981 ...κατά των Ροδίων απίστων που επιτίθενται... 188 00:17:39,141 --> 00:17:41,701 ...τα μουσουλμανικά πλοία και οι προσκυνητές. 189 00:17:43,021 --> 00:17:44,661 Αυτή είναι η φετβά σου, Μουφτή Εφέντη; 190 00:17:44,901 --> 00:17:46,781 Ναι, Μεγαλειότατε. 191 00:17:47,581 --> 00:17:50,061 θα ήθελα να ρωτήσω κάτι από την Μεγαλειότητά σας. 192 00:17:50,221 --> 00:17:51,461 Συνέχισε, Μουφτή Εφέντη. 193 00:17:52,621 --> 00:17:55,341 Θα ήθελα να συμμετάσχω στην Αυτοκρατορική Εκστρατεία. 194 00:17:57,501 --> 00:17:59,221 Μουφτής... 195 00:17:59,381 --> 00:18:03,581 ...αφήνουμε την αυτοκρατορία στα χέρια σας. 196 00:18:03,741 --> 00:18:05,861 Επίσης, μπορεί να είναι προκλητικό για την υγεία σας. 197 00:18:06,181 --> 00:18:08,501 Σωστά, Piri Paşa; Πες το στον θείο σου. 198 00:18:08,661 --> 00:18:10,981 Έχουμε μια μακρά και δύσκολος δρόμος μπροστά μας. 199 00:18:11,141 --> 00:18:14,501 Μακάρι να το έκανε άκουσέ με, Μεγαλειότατε. 200 00:18:14,661 --> 00:18:16,981 -Μα δεν θα το κάνει. - Δεν θα το κάνω, Μεγαλειότατε. 201 00:18:17,141 --> 00:18:18,821 Όχι όσο τα παιδιά της Σουλτάνας Τζεμ... 202 00:18:18,981 --> 00:18:22,941 ...της Οθωμανικής δυναστείας είναι κρατούμενοι σε αυτό το νησί! 203 00:18:23,101 --> 00:18:26,581 Όταν γίνεται πόλεμος στην ιερή γη των απίστων... 204 00:18:26,741 --> 00:18:30,021 ...αν δεν είμαι με την Αυτού Μεγαλειότητα όταν ενταχθεί στην αυτοκρατορία... 205 00:18:30,181 --> 00:18:31,821 ...τότε δεν θα ακούσω. 206 00:18:33,101 --> 00:18:34,661 Δεν θα με ακούσεις κι εσύ; 207 00:18:36,061 --> 00:18:37,661 Δεν θα αναζητούσα ανώτερη τιμή... 208 00:18:37,821 --> 00:18:41,061 ...να είσαι μάρτυς, Μεγαλειότατε. 209 00:18:51,941 --> 00:18:54,101 Είναι όλοι έτοιμοι; 210 00:18:55,541 --> 00:18:57,541 Nigar Kalfa. 211 00:18:59,661 --> 00:19:01,741 Σουλτάνα Χιουρρέμ; 212 00:19:01,901 --> 00:19:03,901 Είναι τιμή να σας βλέπω εδώ. 213 00:19:04,061 --> 00:19:05,701 Τι συνέβη; 214 00:19:06,141 --> 00:19:08,101 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα... 215 00:19:08,261 --> 00:19:10,141 ...που φτιάχνει γούρια. 216 00:19:10,301 --> 00:19:12,541 Πρέπει να τη δω. 217 00:19:16,581 --> 00:19:17,701 Μη γελάς. 218 00:19:19,661 --> 00:19:21,981 Ο γιος μου και εγώ χρειαζόμαστε πολλά γούρια. 219 00:19:22,141 --> 00:19:25,021 Όλα τα είδη συμβαίνουν σε αυτό το παλάτι. 220 00:19:30,621 --> 00:19:31,861 Σε λένε Βικτόρια; 221 00:19:32,421 --> 00:19:34,421 Ναι, κυρία. 222 00:19:34,581 --> 00:19:35,781 Δεν είναι «κυρία». 223 00:19:35,941 --> 00:19:37,701 Πρέπει να την αποκαλείς «Σουλτάνα μου». 224 00:19:37,861 --> 00:19:40,261 Ναι Σουλτάνα μου. 225 00:19:41,061 --> 00:19:43,981 Πώς είναι τα εγκαύματα στα χέρια σας; Πονάνε πολύ; 226 00:19:44,141 --> 00:19:46,861 Είναι καλύτερα Σουλτάνα μου. Δεν πονάνε τόσο πολύ. 227 00:19:47,501 --> 00:19:49,101 Καλός. 228 00:19:49,341 --> 00:19:51,341 Από πού είστε; 229 00:19:51,501 --> 00:19:53,021 Ποιος σε έφερε στο χαρέμι; 230 00:19:53,181 --> 00:19:55,981 Είμαι από τον Σάβα, Σουλτάνα μου. 231 00:19:56,181 --> 00:19:58,781 Ο Master of Privy Chamber Ibrahim την έφερε, Σουλτάνα μου. 232 00:20:03,261 --> 00:20:06,661 Έλα, κατευθείαν στο ωδείο! 233 00:20:12,341 --> 00:20:13,661 Δεν έρχεσαι; 234 00:20:13,821 --> 00:20:15,821 Δεν έχεις πάει στα μαθήματα για κάποιο διάστημα. 235 00:20:15,981 --> 00:20:17,381 Δεν μπορώ. 236 00:20:17,541 --> 00:20:19,021 Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου μόνο. 237 00:20:22,621 --> 00:20:25,381 Κανείς δεν ξέρει πόσο φοβάμαι. 238 00:20:26,861 --> 00:20:28,701 Τα κακά πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν. 239 00:20:29,861 --> 00:20:32,061 Και τώρα η Αυτού Μεγαλειότητα πρόκειται να φύγει. 240 00:20:32,821 --> 00:20:34,701 Ο Μεχμέτ και εγώ θα μείνουμε μόνοι. 241 00:20:37,101 --> 00:20:38,541 Το γούρι θα μας προστατέψει. 242 00:20:38,701 --> 00:20:40,381 Ένα γούρι δεν θα το κόψει. 243 00:20:41,141 --> 00:20:43,421 Προσπάθησε να τα φτιάξεις με την Αυτού Μεγαλειότητα. 244 00:20:44,621 --> 00:20:47,261 Θα καταστραφείς αν αυτός σου γυρνάει και την πλάτη. 245 00:20:53,101 --> 00:20:54,901 Μη φοβάσαι. 246 00:20:55,461 --> 00:20:56,781 θα σε προστατέψω. 247 00:20:57,581 --> 00:20:59,861 Μπορείτε να μου πείτε αν συμβαίνει κάτι. 248 00:21:00,981 --> 00:21:02,461 Σταθείτε ανάστημα. 249 00:21:02,621 --> 00:21:04,021 Μην δείχνεις τον φόβο σου. 250 00:21:04,461 --> 00:21:05,941 Ή θα πέσουν πάνω σου. 251 00:21:08,501 --> 00:21:10,661 Δεν μπορείς να δείξεις αδυναμία σε αυτό το παλάτι. 252 00:21:10,821 --> 00:21:12,981 Οι αδύναμοι χάνουν. 253 00:21:32,501 --> 00:21:34,421 Nigar Kalfa. 254 00:21:34,661 --> 00:21:36,381 Φέρτε το νέο μου καφτάνι από τον ράφτη. 255 00:21:37,181 --> 00:21:39,701 Η Αυτού Μεγαλειότητα έρχεται απόψε. 256 00:21:42,981 --> 00:21:45,101 Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο. 257 00:21:56,981 --> 00:22:00,181 Σας συγχαίρω για τη γενναιότητα έδειξες χθες. 258 00:22:01,101 --> 00:22:03,341 Σώσατε τους πρίγκιπες μου. 259 00:22:03,501 --> 00:22:04,941 Ο Θεός να το κάνει... 260 00:22:05,101 --> 00:22:07,541 Αποφύγαμε μια μεγάλη καταστροφή. 261 00:22:07,701 --> 00:22:09,581 Επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι τώρα. 262 00:22:39,021 --> 00:22:40,981 Θέλω να με εξυπηρετήσεις εδώ... 263 00:22:41,141 --> 00:22:43,661 ...όταν γιατρευτούν τα χέρια σου και είστε σε θέση να εργαστείτε. 264 00:22:47,301 --> 00:22:48,701 Μπορείς να φύγεις, Βικτώρια. 265 00:22:59,261 --> 00:23:00,301 Πώς είσαι Βικτώρια; 266 00:23:04,301 --> 00:23:06,301 Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα. 267 00:23:08,141 --> 00:23:09,701 Έλα Μαχιντεβράν. 268 00:23:15,141 --> 00:23:16,661 Πώς είναι το λιοντάρι μου; 269 00:23:16,821 --> 00:23:19,021 Είχε έναν εφιάλτη χθες το βράδυ. 270 00:23:19,181 --> 00:23:21,301 Ήταν καλύτερα σήμερα το πρωί, είναι στο μάθημα τώρα. 271 00:23:21,861 --> 00:23:25,101 Κρατήστε το μάθημα σύντομο σήμερα, και φέρε τον σε μένα. 272 00:23:25,261 --> 00:23:27,341 Θέλω να είναι εδώ, μαζί μου. 273 00:23:28,781 --> 00:23:30,181 Πήγαινε με τη Χατιτζέ. 274 00:23:30,341 --> 00:23:32,221 Έλα, Χατιτζέ. Πήγαινε μαζί της. 275 00:23:32,581 --> 00:23:35,661 Ο Μουσταφά θα χαρεί να σας δει. 276 00:23:36,221 --> 00:23:39,261 Μπορεί να υπάρχουν άλλοι που θα χαρώ να σε δω. 277 00:23:42,501 --> 00:23:44,661 Μην ανησυχείς για τον θείο σου, Πίρι Πασά. 278 00:23:44,821 --> 00:23:47,341 Θα είναι καλά όσο είναι κρατά την αποφασιστικότητά του. 279 00:23:47,981 --> 00:23:50,581 Inshallah θα προσευχηθούμε μαζί στη Ρόδο. 280 00:23:51,301 --> 00:23:52,541 Ας ελπίσουμε, Μεγαλειότατε. 281 00:23:53,541 --> 00:23:56,461 θα χτίσουμε ένα μεγάλο τζαμί στη Ρόδο, inshallah. 282 00:23:56,621 --> 00:23:57,981 Inshallah. 283 00:23:58,141 --> 00:23:59,541 Ο Ιμπραήμ. 284 00:23:59,701 --> 00:24:01,141 Φέρτε τον Μουσταφά στην κάμαρά μου. 285 00:24:01,341 --> 00:24:04,221 Φοβήθηκε πολύ χθες το βράδυ. Θα πρέπει να μείνει μαζί μου. 286 00:24:05,541 --> 00:24:08,381 Έχουμε πολύ λίγες μέρες πριν ξεκινήσει η εκστρατεία. 287 00:24:17,061 --> 00:24:20,061 Έπρεπε να έρθεις μαζί μου όταν σου είπε η Βαλιδέ. 288 00:24:23,101 --> 00:24:25,581 Αγαπάς τόσο πολύ τον Ιμπραήμ; 289 00:24:25,741 --> 00:24:27,541 Παρακαλώ μην το κάνετε. 290 00:24:28,741 --> 00:24:30,501 Αν είχα τα μέσα να... 291 00:24:30,661 --> 00:24:33,701 ...να σας φέρω μαζί. 292 00:24:33,861 --> 00:24:37,421 Ο Ιμπραήμ έχει καλή καρδιά, Σουλτάνα μου. 293 00:24:37,581 --> 00:24:38,741 Είναι ο... 294 00:24:38,901 --> 00:24:40,981 ...ποιος σου ταιριάζει, ποιος να σε κάνει ευτυχισμένο. 295 00:24:42,381 --> 00:24:44,421 Παρακαλώ μην το κάνετε. 296 00:24:44,861 --> 00:24:46,861 Έχω αρκετό πόνο ως έχει. 297 00:24:48,261 --> 00:24:49,781 Χατιτζέ, μάνα! 298 00:24:49,941 --> 00:24:52,701 Χατιτζέ, είσαι εδώ; 299 00:24:55,181 --> 00:24:57,581 Πρέπει να μπεις. 300 00:25:16,221 --> 00:25:18,141 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα χθες το βράδυ. 301 00:25:18,301 --> 00:25:20,941 Ο Master Of Privy Chamber Ibrahim μόλις και μετά βίας με ηρέμησε. 302 00:25:21,101 --> 00:25:24,421 Για να σε βγάλω από τη φωτιά... 303 00:25:26,701 --> 00:25:28,821 λυπάμαι. 304 00:25:30,861 --> 00:25:31,861 Σουλτάνα μου. 305 00:25:32,381 --> 00:25:34,741 Αν μπορούσα να κάνω τον χρόνο να κυλήσει πιο γρήγορα... 306 00:25:34,901 --> 00:25:36,465 ...αν δεν είχα να περιμένει το 307 00:25:36,545 --> 00:25:38,581 η εκστρατεία να τελειώσει, που θα πάρει μήνες... 308 00:25:38,741 --> 00:25:41,221 Ιμπραήμ, κοίτα τι ζωγράφισα! 309 00:25:50,861 --> 00:25:54,781 Είμαι εδώ για να πάρω τον πρίγκιπα. Η Αυτού Μεγαλειότητα τον περιμένει. 310 00:25:54,941 --> 00:25:56,421 Συγγνώμη που διακόπτω το μάθημα. 311 00:25:57,421 --> 00:26:01,261 Φυσικά εφέντη. Είχαμε ήδη τελειώσει. 312 00:26:05,461 --> 00:26:07,421 Ιμπραήμ, πάμε στον πατέρα μου. 313 00:26:07,581 --> 00:26:11,101 Ο δάσκαλός μου είπε ότι μπορούσα να πάω. 314 00:26:19,581 --> 00:26:22,261 Πάμε Χατιτζέ. 315 00:26:23,141 --> 00:26:24,381 Σουλτάνα μου. 316 00:26:24,821 --> 00:26:26,021 Σας εύχομαι μια καλή μέρα. 317 00:26:56,421 --> 00:26:57,741 Μην τον αγγίζετε! 318 00:26:57,901 --> 00:26:59,781 Μείνε μακριά από τον γιο μου! 319 00:27:01,741 --> 00:27:06,101 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 320 00:27:06,261 --> 00:27:08,181 Σε έστειλε αυτή η γυναίκα; 321 00:27:08,341 --> 00:27:10,581 Μου είπε η Γκιουλνιχάλ. Ήθελα να παίξω μαζί του. 322 00:27:10,781 --> 00:27:12,421 Ψέματα! Μη μου λες ψέματα! 323 00:27:12,581 --> 00:27:13,901 Επρόκειτο να τον σκοτώσεις! 324 00:27:14,061 --> 00:27:16,621 Χιουρρεμ, μην το κανεις. Δεν έκανε τίποτα κακό. 325 00:27:16,781 --> 00:27:19,781 Της είπα να έρθει εδώ και να με βοηθήσει. 326 00:27:20,581 --> 00:27:22,021 Τι σου είπα; 327 00:27:22,181 --> 00:27:25,781 Δεν είπα, «Δεν θα μπει κανείς αυτό το δωμάτιο, είναι απαγορευμένο»; 328 00:27:25,941 --> 00:27:27,781 Το έκανες, αλλά... 329 00:27:36,541 --> 00:27:38,141 Χιουρρεμ. 330 00:27:38,301 --> 00:27:40,501 Χάνεις το μυαλό σου. 331 00:27:40,941 --> 00:27:42,861 Τι της έκανες; 332 00:27:43,021 --> 00:27:44,861 Δεν είναι όλοι κακοί. 333 00:27:45,021 --> 00:27:46,661 Δεν πρόκειται να σε βλάψουν όλοι. 334 00:27:46,821 --> 00:27:48,701 Πρέπει να ηρεμήσεις. 335 00:27:53,461 --> 00:27:55,941 Όλοι είναι κακοί, Μαρία. 336 00:27:56,421 --> 00:27:58,141 Μου έκανες και κακά πράγματα. 337 00:27:59,901 --> 00:28:02,221 Με μαχαίρωσες στην πλάτη. 338 00:28:09,061 --> 00:28:10,141 Έχεις ξεχάσει; 339 00:28:14,541 --> 00:28:16,581 Δεν έχω. 340 00:28:24,901 --> 00:28:28,821 Ευχαριστώ τον Θεό που λυπήθηκε εσύ σε μένα, Σουλτάνα μου. 341 00:28:28,981 --> 00:28:30,181 Δεν πειράζει. 342 00:28:30,901 --> 00:28:32,821 Είμαι ήδη νεκρός. 343 00:28:32,981 --> 00:28:36,901 Ανέφερες το δικό σου νεκρολογία και στην επιστολή σου. 344 00:28:37,061 --> 00:28:39,701 Δεν είναι κάτι που μπορώ να δεχτώ. 345 00:28:46,861 --> 00:28:49,181 Πατέρα, είμαι εδώ! Που είσαι; 346 00:28:49,341 --> 00:28:52,221 Είμαι εδώ, λιοντάρι μου! Έλα εδώ! 347 00:28:52,381 --> 00:28:53,941 Δεν υπάρχει λύση. 348 00:28:54,101 --> 00:28:56,181 Μακάρι να υπήρχε. 349 00:28:57,181 --> 00:28:58,261 Αλλά δεν υπάρχει. 350 00:28:59,301 --> 00:29:02,941 Ακόμα κι αν αυτή η λύση βρίσκεται στο βαθύτερες γωνιές της κόλασης... 351 00:29:03,861 --> 00:29:05,501 ...θα το βρω. 352 00:29:08,661 --> 00:29:11,221 Είμαι ήδη στην κόλαση. 353 00:29:11,381 --> 00:29:13,141 Δεν φοβάμαι να καώ. 354 00:29:15,541 --> 00:29:17,461 Σουλτάνα μου. 355 00:29:17,701 --> 00:29:20,461 Θέλω μόνο να κρατάς το κεφάλι ψηλά. 356 00:29:21,381 --> 00:29:22,821 Μην κλαις. 357 00:29:24,261 --> 00:29:27,501 Ιμπραήμ, δεν αντέχω άλλο, παρακαλώ μην το κάνετε. 358 00:29:31,101 --> 00:29:32,341 Πάω. 359 00:29:35,981 --> 00:29:38,381 Ακόμα και να σε κοιτάζω είναι αμαρτία για μένα. 360 00:29:46,181 --> 00:29:47,861 Κουβαλάω όλες τις αμαρτίες σου. 361 00:29:50,501 --> 00:29:52,861 Είσαι το μόνο huri στον παράδεισο μου. 362 00:29:55,301 --> 00:29:57,261 Σου υπόσχομαι Σουλτάνα μου. 363 00:29:57,421 --> 00:29:59,541 Μια μέρα... 364 00:29:59,941 --> 00:30:02,981 ...θα φύγουμε μαζί από αυτό το παλάτι. 365 00:30:04,421 --> 00:30:06,781 Θα μετατρέψω την κόλασή σου σε παράδεισο. 366 00:30:18,061 --> 00:30:19,981 Φοβηθήκατε χθες το βράδυ; 367 00:30:20,141 --> 00:30:21,541 Δεν με φοβίζει τίποτα. 368 00:30:21,701 --> 00:30:24,581 Ανησυχούσα μόνο για τον αδερφό μου. 369 00:30:24,741 --> 00:30:26,221 Λιοντάρι μου! 370 00:30:26,381 --> 00:30:27,741 Ο Θεός να σας κρατήσει μαζί. 371 00:30:29,701 --> 00:30:31,341 Hatice. 372 00:30:34,221 --> 00:30:36,101 Πολύτιμη μου. 373 00:30:36,661 --> 00:30:38,501 Είναι παρελθόν πια, μην στεναχωριέσαι. 374 00:30:39,061 --> 00:30:42,701 Βλέπετε, είμαστε όλοι καλά, δόξα τω Θεώ. 375 00:30:43,181 --> 00:30:46,301 Θέλω να σε δω χαρούμενη τώρα. 376 00:30:46,821 --> 00:30:48,101 Είμαι χαρούμενος, Μεγαλειότατε. 377 00:30:50,381 --> 00:30:51,381 Χάρη σε εσάς. 378 00:30:57,581 --> 00:30:59,581 Σου αξίζει το καλύτερο από όλα. 379 00:31:00,341 --> 00:31:02,861 Η χρυσή καρδιά μου Χατιτζέ. 380 00:31:05,701 --> 00:31:09,181 Άντε Πάργαλη. Ας σηκώσουμε τα ξίφη μας... 381 00:31:09,341 --> 00:31:11,621 ...και κάντε λίγη εκπαίδευση στο ξίφος με τον πρίγκιπα. 382 00:31:13,341 --> 00:31:15,341 Δεν θα παίξω με ξύλινο σπαθί. 383 00:31:15,501 --> 00:31:18,381 Πάντα σπάει και με δέρνεις. 384 00:31:20,101 --> 00:31:21,781 Ίσως αυτή τη φορά να μας κερδίσετε. 385 00:31:21,941 --> 00:31:25,541 Αν το κάνω, θα με πάρεις μαζί σου στη Ρόδο; 386 00:31:25,701 --> 00:31:27,621 Μην προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου. 387 00:31:28,061 --> 00:31:30,621 Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. Προσπάθησε να με νικήσεις πρώτα... 388 00:31:31,061 --> 00:31:33,101 ...τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του Θεού. Πάμε! 389 00:31:45,341 --> 00:31:47,741 Τώρα αυτό που θέλω από σένα είναι... 390 00:31:47,901 --> 00:31:50,181 ...να χαράξω βαθύτερα σε αυτές τις τρεις φλέβες... 391 00:31:50,341 --> 00:31:52,381 ...σε αυτό το φύλλο. 392 00:31:52,541 --> 00:31:54,141 - Εντάξει; - Εντάξει. 393 00:31:54,301 --> 00:31:55,661 Δοκιμάστε το τότε. 394 00:31:55,821 --> 00:31:58,461 Αλλά κάντε το αργά, είναι πολύ έντονο. 395 00:31:59,901 --> 00:32:01,941 Τι είναι, Σουμπούλ Αγά; 396 00:32:03,821 --> 00:32:05,501 Να είστε προσεκτικοί. 397 00:32:16,141 --> 00:32:18,101 Πρόσεχε το χέρι σου. 398 00:32:31,941 --> 00:32:33,741 Βοήθησέ με, Σουλτάνε μου. 399 00:32:33,901 --> 00:32:35,621 Βοηθήστε με. 400 00:32:36,021 --> 00:32:38,061 Συγχωρέστε με. 401 00:32:38,221 --> 00:32:39,861 Συγχωρήστε αυτή τη μοναξιά... 402 00:32:40,021 --> 00:32:41,461 ...και απελπισμένη παλλακίδα... 403 00:32:41,621 --> 00:32:45,061 ...ο υπηρέτης σου, που λαχταράει για τη φωνή σου... 404 00:32:45,301 --> 00:32:46,981 ...και για το πρόσωπό σας. 405 00:32:47,141 --> 00:32:49,181 Έχετε μεγάλη καρδιά. 406 00:33:20,781 --> 00:33:22,821 Χιουρρεμ Χατουν; 407 00:33:22,981 --> 00:33:25,301 - Του έδωσες το γράμμα; - Το έκανα. 408 00:33:25,461 --> 00:33:28,421 Του το παρέδωσα προσωπικά. 409 00:33:30,381 --> 00:33:31,461 Με περιμένει. 410 00:33:34,341 --> 00:33:36,741 Θα είμαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε. 411 00:33:36,901 --> 00:33:38,061 Γκιουλνιχάλ! 412 00:33:38,981 --> 00:33:40,981 Gulnihal, έλα εδώ. 413 00:33:50,981 --> 00:33:53,381 Πρέπει να είμαι όμορφη. 414 00:33:53,981 --> 00:33:55,301 Δεν σε περιμένει. 415 00:33:57,061 --> 00:33:59,101 Δεν σε ζήτησε. Μείνε εδώ. 416 00:34:00,581 --> 00:34:02,661 Θέλει να δει τον πρίγκιπα Μεχμέτ. 417 00:34:05,901 --> 00:34:07,821 λες ψέματα. 418 00:34:07,981 --> 00:34:09,701 Η Αυτού Μεγαλειότητα με περιμένει. 419 00:34:09,861 --> 00:34:12,821 Πώς θα μπορούσα να πω ψέματα για ένα θέμα σχετικά με την Αυτού Μεγαλειότητα; 420 00:34:15,460 --> 00:34:17,781 Gulnihal, έλα μαζί μου. 421 00:34:17,940 --> 00:34:19,301 Ας πάμε τον πρίγκιπα κοντά του. 422 00:35:07,701 --> 00:35:09,501 Σε παρακαλώ, μην χύνεις άλλα δάκρυα, Σουλτάνα μου. 423 00:35:10,581 --> 00:35:12,381 Θυμηθείτε τα πράγματα Ιμπραήμ σου είπε. 424 00:35:12,541 --> 00:35:15,341 Θα βρει λύση από τις βαθύτερες γωνιές της κόλασης. 425 00:35:15,501 --> 00:35:18,501 Πίστεψε σε αυτόν, μην χάσεις την ελπίδα. 426 00:35:18,701 --> 00:35:20,221 Για ποια ελπίδα μιλάς; 427 00:35:21,501 --> 00:35:23,221 Έχω χάσει την ελπίδα μου εδώ και πολύ καιρό. 428 00:35:25,061 --> 00:35:27,501 Δεν μπορώ να παρηγορηθώ. 429 00:35:30,341 --> 00:35:33,021 Ο Ιμπραήμ ξέρει ότι δεν θα συμβεί επίσης. 430 00:35:34,421 --> 00:35:35,981 Αλλά είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς. 431 00:35:38,381 --> 00:35:40,861 Έχουμε χωρίσει για πάντα. 432 00:36:05,141 --> 00:36:06,581 Να το κάνω έτσι; 433 00:36:06,741 --> 00:36:08,621 Ναι, καλή δουλειά. 434 00:36:08,781 --> 00:36:10,701 Συνέχισε έτσι. 435 00:36:21,421 --> 00:36:22,981 Φέρτε το λιοντάρι μου εδώ. 436 00:36:32,821 --> 00:36:34,381 Έλα εδώ. 437 00:36:37,541 --> 00:36:39,861 Μεχμέτ. 438 00:36:42,741 --> 00:36:45,941 Πρόσεχε, μην πετάξεις τον αδερφό μου. 439 00:36:49,901 --> 00:36:52,021 Πατέρα, ο Μεχμέτ να έρθει μαζί μας... 440 00:36:52,181 --> 00:36:54,861 ...σε καμπάνιες όταν μεγαλώσει. 441 00:36:55,021 --> 00:36:56,101 Εντάξει. 442 00:37:05,861 --> 00:37:08,061 Θεέ μου, σε ικετεύω. 443 00:37:08,221 --> 00:37:11,821 Παρακαλώ μην παίρνετε ποτέ τα παιδιά μου μακριά μου. 444 00:37:22,421 --> 00:37:25,421 Θα παρελαύνω με μεγάλος μου στρατός... 445 00:37:25,581 --> 00:37:28,501 ...να κοσμήσει τη Ρόδο με το Ισλάμ. 446 00:37:29,501 --> 00:37:31,181 Ορκίζομαι... 447 00:37:31,341 --> 00:37:34,501 ...στο όνομα του Θεού, που δημιούργησε το σύμπαν, τον παράδεισο... 448 00:37:34,661 --> 00:37:36,101 ...και κόλαση... 449 00:37:36,261 --> 00:37:37,461 Οι άνθρωποι του νησιού... 450 00:37:37,541 --> 00:37:39,821 ...δεν χρειάζεται να μας φοβάστε. 451 00:37:40,901 --> 00:37:44,821 Η ζωή και η περιουσία τους είναι υπό την προστασία μας. 452 00:37:44,981 --> 00:37:46,821 Κανείς δεν θα πληγωθεί... 453 00:37:46,981 --> 00:37:50,061 ...αν παραδοθείτε ειρηνικά. 454 00:37:50,381 --> 00:37:53,421 Εάν δεν αποδεχτείτε την προσφορά μας... 455 00:37:54,221 --> 00:37:56,981 ...αν η Ρόδος δεν μας παραδοθεί... 456 00:37:57,141 --> 00:38:01,061 ...θα χαλάσουμε το κάστρο σας. 457 00:38:45,661 --> 00:38:47,781 Κάντε δρόμο! 458 00:38:47,941 --> 00:38:50,781 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 459 00:38:57,941 --> 00:38:59,341 Μητέρα. 460 00:38:59,501 --> 00:39:01,461 αγαπητέ μου. 461 00:39:04,741 --> 00:39:05,981 Προσευχήσου για μας. 462 00:39:06,821 --> 00:39:09,701 Ο Θεός να σε βοηθήσει στην ευλογημένη αποστολή σου. 463 00:39:10,261 --> 00:39:11,261 Gulfem Hatun. 464 00:39:11,421 --> 00:39:14,941 Φέρτε τα μαγεμένα πουκάμισα που είχα ετοιμάσει. 465 00:39:20,461 --> 00:39:22,021 Φοράτε πάντα ένα από αυτά τα πουκάμισα. 466 00:39:22,181 --> 00:39:24,061 Έχουν υπάρξει κεντημένο με προσευχές. 467 00:39:24,221 --> 00:39:25,901 Θα σε προστατέψουν σαν πανοπλία. 468 00:39:26,061 --> 00:39:29,701 Θα μεταφέρω τις προσευχές σας σαν γούρι, μητέρα. 469 00:39:31,581 --> 00:39:33,301 Hatice. 470 00:39:36,901 --> 00:39:38,421 Καλό ταξίδι. 471 00:39:38,581 --> 00:39:40,501 Ο Θεός να ευλογεί την πορεία σας. 472 00:39:40,661 --> 00:39:42,301 Αμήν. 473 00:39:43,981 --> 00:39:47,421 Οι προετοιμασίες του γάμου πρέπει να είναι τελειώσει μέχρι να επιστρέψουμε, μητέρα. 474 00:40:16,101 --> 00:40:17,781 Μουσταφά μου. 475 00:40:18,461 --> 00:40:19,741 Το λιοντάρι μου. 476 00:40:20,421 --> 00:40:22,101 Μην αναστατώνεις τη μητέρα σου. 477 00:40:22,261 --> 00:40:24,701 Μην παραμελείτε τα μαθήματά σας. 478 00:41:07,701 --> 00:41:08,981 Να προσέχεις τον Μεχμέτ μου. 479 00:41:19,061 --> 00:41:21,381 Θυμηθείτε με στις προσευχές σας. 480 00:41:24,021 --> 00:41:26,101 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 481 00:42:15,941 --> 00:42:18,021 Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα. 482 00:42:18,181 --> 00:42:20,341 Είμαι ευλογημένος από τον Θεό και την Μεγαλειότητά Του... 483 00:42:20,501 --> 00:42:22,221 ...με την ευκαιρία να... 484 00:42:22,381 --> 00:42:24,901 ...μάρτυρες αυτής της μεγάλης κατάκτησης. 485 00:42:25,061 --> 00:42:27,381 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν... 486 00:42:27,541 --> 00:42:29,981 ...αναχώρησε με τελετές και προσευχές... 487 00:42:30,141 --> 00:42:31,821 ...να κατακτήσω τη Ρόδο... 488 00:42:31,981 --> 00:42:34,501 ...που είναι η ιερή γη του χριστιανικού κόσμου. 489 00:42:34,661 --> 00:42:37,021 Με τον γενναίο στρατό του... 490 00:42:37,102 --> 00:42:40,861 ...από 115.000 ατρόμητους άνδρες από τη Ρωμυλία και την Ανατολία... 491 00:42:41,021 --> 00:42:43,741 ...μεγάλες φορτηγίδες, γαλέρες και γαλέρες... 492 00:42:43,901 --> 00:42:47,101 ...που χτίστηκαν πάνω μερικούς μήνες στο ναυπηγείο μας... 493 00:42:47,261 --> 00:42:50,661 ...με τον στόλο του από 700 πλοία στολισμένος με... 494 00:42:50,821 --> 00:42:54,261 {\an8}...χιλιάδες κωπηλάτες και κανόνια, έπλευσε στη Μεσόγειο. 495 00:42:54,421 --> 00:42:56,221 {\ an8}Η ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ 18 Ιουνίου 1522 496 00:43:13,021 --> 00:43:16,861 {\ an8}Παλάτι του Βατικανού 497 00:43:17,581 --> 00:43:20,261 Ο Οθωμανός Σουλτάνος... 498 00:43:20,421 --> 00:43:21,541 ...Σουλεϊμάν Χαν... 499 00:43:21,701 --> 00:43:24,341 ...αναχώρησε... 500 00:43:24,501 --> 00:43:26,701 ...με στόλο εκατοντάδων πλοίων... 501 00:43:26,861 --> 00:43:29,821 ...και προχωρά η Μεσόγειος. 502 00:43:29,981 --> 00:43:33,381 Οι ιππότες ζητούν... 503 00:43:33,541 --> 00:43:36,061 Άμεση βοήθεια... 504 00:43:36,221 --> 00:43:39,261 ...για την προστασία της ιερής γης της Ρόδου. 505 00:43:39,421 --> 00:43:42,981 Αναζητούν βοήθεια από τον χριστιανικό κόσμο. 506 00:43:44,221 --> 00:43:45,981 Παναγιώτατε... 507 00:43:46,141 --> 00:43:47,781 ...τι πιστεύεις; 508 00:43:47,941 --> 00:43:49,941 Είπες ότι το λιοντάρι ήταν νεκρό... 509 00:43:50,341 --> 00:43:52,661 ...και ότι τα πρόβατα θα κυβερνούσαν... 510 00:43:52,821 --> 00:43:55,141 ...την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 511 00:43:59,861 --> 00:44:03,621 Θυμηθείτε, ένα λιοντάρι είναι επίσης λιοντάρι. 512 00:44:14,621 --> 00:44:18,301 Είμαι ο Ιμπραήμ, που έμαθα να το κολυμπήστε σε βαθιά νερά... 513 00:44:18,501 --> 00:44:21,541 ...αναζητήστε απαντήσεις που δεν βρίσκονται σε αιμορραγικές καρδιές στον ουρανό... 514 00:44:21,701 --> 00:44:23,221 ...στα αστέρια... 515 00:44:23,381 --> 00:44:25,181 ...σε μονούς και ζυγούς αριθμούς... 516 00:44:25,341 --> 00:44:26,941 ...σε ebced και hurufi... 517 00:44:27,101 --> 00:44:28,781 ...στις κορυφές των βουνών... 518 00:44:28,941 --> 00:44:31,221 ...σε σκοτεινές τρύπες και σήραγγες. 519 00:44:31,981 --> 00:44:34,701 Ιμπραίμ, που ψάχνει για φόβο στα μάτια των ισχυρών... 520 00:44:34,861 --> 00:44:39,941 ...που καίγεται στις φλόγες με κάθε απάντηση που βρίσκει. 521 00:44:40,621 --> 00:44:42,421 Είμαι ο Ιμπραήμ. 522 00:44:42,581 --> 00:44:46,421 Γιός του Μανώλη, γεννημένος από τη Σοφία, ένα προσηλυτισμένο αγόρι από την Πάργα. 523 00:44:46,941 --> 00:44:49,541 Δεν έχω δει το πρόσωπο της μητέρας μου σε 15 χρόνια. 524 00:44:50,181 --> 00:44:52,381 Έχω αποφύγει τους καθρέφτες. 525 00:44:52,541 --> 00:44:54,781 Έψαξα για τα μέρη που λείπουν της μητέρας μου... 526 00:44:54,941 --> 00:44:57,661 ...ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου στο πρόσωπό μου. 527 00:44:58,261 --> 00:45:01,061 Χάθηκα ψάχνοντας και δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 528 00:45:01,221 --> 00:45:02,981 Δεν υπήρχε ορίζοντας, πουθενά να πάτε. 529 00:45:03,501 --> 00:45:05,221 Δεν μπορούσα να της κρατήσω τα χέρια. 530 00:45:06,141 --> 00:45:08,381 Το βιολί της μητέρας μου στα αυτιά μου... 531 00:45:08,541 --> 00:45:10,861 ...τις μελωδίες που έμαθα από αυτήν... 532 00:45:11,021 --> 00:45:13,181 ...είναι η μόνη κληρονομιά που έλαβα... 533 00:45:13,341 --> 00:45:16,421 ...από την παιδική μου πατρίδα. 534 00:45:19,621 --> 00:45:21,061 Τι είναι, Πάργαλη; 535 00:45:21,221 --> 00:45:22,461 Είσαι πελαγωμένη; 536 00:45:29,261 --> 00:45:31,381 Πριν από δεκαεπτά χρόνια... 537 00:45:32,341 --> 00:45:35,941 ...Άφησα την οικογένειά μου και ήρθε από αυτή τη θάλασσα, Μεγαλειότατε. 538 00:45:37,981 --> 00:45:40,061 Το θυμήθηκα. 539 00:45:42,101 --> 00:45:44,541 Θυμήθηκα αυτή τη θάλασσα... 540 00:45:46,701 --> 00:45:48,301 ...και πώς έκλαιγα σε όλη τη διαδρομή. 541 00:45:50,141 --> 00:45:52,101 Δεν θέλεις να μάθεις πως ειναι η οικογενεια σου? 542 00:46:02,261 --> 00:46:04,661 Αφού επιστρέψουμε νικητές από τη Ρόδο... 543 00:46:05,061 --> 00:46:07,301 ...Θα σε στείλω στην Πάργα. 544 00:46:23,301 --> 00:46:26,781 2 μήνες μετά 545 00:46:49,141 --> 00:46:50,581 Ναι, Χιουρέμ Χατούν. 546 00:46:51,701 --> 00:46:54,821 Έχετε ακούσει κανένα νέο σχετικά με τον Σουλτάνο μου; 547 00:46:56,741 --> 00:46:58,421 Ακούς αυτά τα πράγματα. 548 00:47:00,221 --> 00:47:02,301 Δεν υπάρχουν νέα. 549 00:47:02,461 --> 00:47:04,781 Ελπίζω να είναι καλά. 550 00:47:14,661 --> 00:47:15,701 Τι έχεις στο χέρι σου; 551 00:47:21,301 --> 00:47:23,661 Τους αποκαλείτε cevşen. 552 00:47:24,821 --> 00:47:28,501 Ήθελα να του το δώσω αλλά δεν μπορούσα. 553 00:47:30,221 --> 00:47:31,981 Nigar... 554 00:47:32,341 --> 00:47:33,781 ...Φοβάμαι. 555 00:47:36,301 --> 00:47:38,061 Κάτι πρόκειται να γίνει. 556 00:47:38,221 --> 00:47:40,541 Μη μιλάς έτσι. 557 00:47:43,101 --> 00:47:44,941 Γιατί είσαι πάντα στην κάμαρά σου; 558 00:47:45,341 --> 00:47:48,341 Οι Valide μου απαγορεύουν να βγω έξω μετά την αποχώρηση του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 559 00:47:48,501 --> 00:47:50,061 «Μείνε σε αυτό το δωμάτιο», είπε. 560 00:47:51,501 --> 00:47:53,541 Είναι σαν βασανιστήρια εδώ χωρίς η Σουλτάνα. 561 00:47:53,861 --> 00:47:56,021 Ζητήστε συγγνώμη από τη Βαλιδέ Σουλτάνα. 562 00:47:56,181 --> 00:47:59,541 Πες της ότι πήρες το μάθημά σου. Να της φιλήσεις τα χέρια. 563 00:47:59,701 --> 00:48:00,981 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 564 00:48:02,661 --> 00:48:05,741 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 565 00:48:06,901 --> 00:48:09,741 Εντάξει, συνέχισε έτσι. Ζήσε σαν φυλακισμένος. 566 00:48:10,581 --> 00:48:11,821 μπορώ. 567 00:48:13,341 --> 00:48:16,221 Η Σουλτάνα μου θα γυρίσει και βγάλτε με από αυτό το δωμάτιο. 568 00:48:19,141 --> 00:48:21,461 Χιουρρέμ Χατούν, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη... 569 00:48:21,621 --> 00:48:23,181 ...αν ήμουν στη θέση σου. 570 00:48:23,341 --> 00:48:26,141 Λέγεται... 571 00:48:26,301 --> 00:48:28,821 ...ότι πρέπει να χαμηλώσει κανείς τις προσδοκίες τους. 572 00:48:38,821 --> 00:48:40,621 Αν ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν εδώ... 573 00:48:40,981 --> 00:48:44,661 ...θα βάδιζε στη μάχη με το ξύλινο σπαθί του. 574 00:48:44,981 --> 00:48:47,226 Τότε θα έλεγε, «Βαρέθηκα, ας καβαλήσουμε ένα άλογο». 575 00:48:48,141 --> 00:48:50,981 Μου λείπει τόσο πολύ ο Μουσταφά. 576 00:48:51,381 --> 00:48:55,021 Τον ονειρεύτηκα χθες το βράδυ, ήθελε να παίξει mangala. 577 00:49:11,221 --> 00:49:14,221 Δεχόμαστε επίθεση, Μεγαλειότατε! Ακούγονται πυρά! 578 00:49:22,341 --> 00:49:24,221 Σουλεϊμάν! 579 00:49:26,941 --> 00:49:29,621 Μην κλαις γιε μου. 580 00:49:31,701 --> 00:49:34,021 Μην ανησυχείς, η μητέρα σου είναι εδώ. 581 00:49:35,981 --> 00:49:38,181 Τι είναι αυτό; Είναι άρρωστος; 582 00:49:38,901 --> 00:49:40,421 φώναζε ο Σουλεϊμάν. 583 00:49:40,581 --> 00:49:41,741 Είπε ότι υπήρχε φωτιά. 584 00:49:41,901 --> 00:49:43,781 Είχες έναν εφιάλτη, δεν πειράζει. 585 00:49:43,941 --> 00:49:45,661 Αφήστε τον Μεχμέτ σε μένα και κοιμήσου λίγο. 586 00:49:45,821 --> 00:49:47,181 Καλά. 587 00:49:57,821 --> 00:49:59,461 Μεγαλειότατε! 588 00:49:59,621 --> 00:50:00,661 Μεγαλειότατε... 589 00:50:01,661 --> 00:50:03,421 ...χτυπούμαστε, βουλιάζουμε! 590 00:50:11,701 --> 00:50:13,141 Δώσε μου την ευλογία σου. 591 00:50:13,901 --> 00:50:16,541 Δίνεται. Χίλιες φορές. 592 00:50:26,040 --> 00:50:28,880 Hatice; Αγαπημένη μου κόρη. 593 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 Τι είναι αυτό; Μη με τρομάζεις έτσι. 594 00:50:33,555 --> 00:50:34,680 Η κόρη μου. 595 00:50:37,320 --> 00:50:38,480 Τι είναι αγάπη μου; 596 00:50:46,000 --> 00:50:47,360 Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 597 00:50:55,120 --> 00:50:56,680 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 598 00:50:57,400 --> 00:50:59,360 Είσαι καλά τώρα; 599 00:51:01,080 --> 00:51:04,440 - Έλα και κάτσε εδώ, αν θέλεις. - Έλα. 600 00:51:20,800 --> 00:51:24,360 Το ίδιο είμαι από το βράδυ. Το στήθος μου είναι σφιχτό. 601 00:51:24,680 --> 00:51:26,360 Gulfem, πήγαινε να πάρεις την Daye. 602 00:51:26,520 --> 00:51:29,800 Να έρθει να προσευχηθεί για εμάς. Θα μας κάνει καλό. 603 00:51:55,440 --> 00:51:56,440 Εφέντη. 604 00:51:56,600 --> 00:51:58,520 Έχουμε βυθίσει 17 οθωμανικά πλοία. 605 00:51:58,680 --> 00:52:01,480 Πιστεύω το πλοίο του Σουλτάνου Σουλεϊμάν ήταν ένας από αυτούς. 606 00:52:01,640 --> 00:52:03,600 Θα ξέρουμε σίγουρα στο φως της ημέρας. 607 00:52:04,760 --> 00:52:07,280 Αυτή η θάλασσα θα είναι ο τάφος των Οθωμανών. 608 00:52:40,560 --> 00:52:43,760 Όμορφη κόρη μου, Νιώθω τόσο λυπημένος για σένα. 609 00:52:45,600 --> 00:52:48,280 Είναι όμορφο. Ευλογήστε τα χέρια σας. 610 00:52:48,440 --> 00:52:49,560 Το δικό σου επίσης Gulfem. 611 00:52:54,280 --> 00:52:57,840 Σουλτάνα μου, ο Φερχάτ Πασά περιμένει ένα ακροατήριο μαζί σας στην κύρια αίθουσα. 612 00:52:58,880 --> 00:53:02,760 Πρέπει να έφερε νέα για τον Σουλεϊμάν. Δεν πρέπει να τον αφήνω να περιμένει. 613 00:53:13,240 --> 00:53:14,960 Θεός. 614 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Ελπίζω να είναι καλά νέα. 615 00:53:17,600 --> 00:53:18,960 Inshallah. 616 00:53:29,400 --> 00:53:31,000 Βαλιδέ Σουλτάνα μου. 617 00:53:32,440 --> 00:53:34,880 Πες μου, Φερχάτ Πασά, πώς είναι το λιοντάρι μου; 618 00:53:35,080 --> 00:53:36,360 Τελείωσε ο πόλεμος; 619 00:53:36,520 --> 00:53:38,320 Πήραμε τη Ρόδο; 620 00:53:39,440 --> 00:53:40,520 Υψηλότατε... 621 00:53:40,680 --> 00:53:43,680 ...έχουμε λάβει μερικά ανεπιβεβαίωτες ειδήσεις. 622 00:53:46,440 --> 00:53:48,760 Λένε ότι η γαλέρα της Αυτού Μεγαλειότητας έχει βυθιστεί. 623 00:53:52,000 --> 00:53:53,040 Πώς είναι ο γιος μου; 624 00:53:56,680 --> 00:54:00,160 Μίλα, Φερχάτ Πασά. Πες μου. Τι έπαθε το λιοντάρι μου; 625 00:54:02,320 --> 00:54:04,520 Μπορεί να έφυγε από τη ζωή. 626 00:54:18,760 --> 00:54:19,920 Είναι αλήθεια; 627 00:54:22,600 --> 00:54:24,320 Είναι αλήθεια; 628 00:54:41,520 --> 00:54:44,960 Η απουσία σου είναι φωτιά. Με έχει καταναλώσει. 629 00:54:50,480 --> 00:54:52,200 είμαι άρρωστος. 630 00:54:52,360 --> 00:54:53,360 Είμαι ανυπεράσπιστος. 631 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 Η φωνή σου... 632 00:54:56,720 --> 00:54:58,920 ...η στοργή και η συμπόνια σου... 633 00:54:59,240 --> 00:55:01,680 ...και η αγάπη σου είναι το μόνο που μπορεί να με γιατρέψει. 634 00:55:03,880 --> 00:55:05,720 Χωρίς εσένα... 635 00:55:05,880 --> 00:55:08,280 ...Είμαι σαν νεκρός στο παλάτι σου. 636 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Χιουρρεμ Χατουν. 637 00:55:20,200 --> 00:55:22,080 Μην καλείτε τη Nigar, έχει δουλειά να κάνει. 638 00:55:30,400 --> 00:55:32,080 Φαίνεσαι χλωμός. Τι είναι αυτό; 639 00:55:37,000 --> 00:55:38,720 Sumbul Agha, είσαι καλά; 640 00:55:46,960 --> 00:55:49,240 Η γαλέρα της Αυτού Μεγαλειότητας έχει βυθιστεί. 641 00:55:56,320 --> 00:55:57,440 Ο Θεός να μας σώσει. 642 00:56:01,880 --> 00:56:04,760 Έχει φύγει από τη ζωή. 643 00:56:26,400 --> 00:56:27,480 Όχι. 644 00:56:31,560 --> 00:56:32,760 Όχι. 645 00:56:39,080 --> 00:56:40,720 Σουλεϊμάν. 646 00:57:08,880 --> 00:57:12,800 Μου λείπει ο πατέρας μου. Γιατί είμαστε εδώ; 647 00:57:13,480 --> 00:57:16,280 Μπορεί να ήταν θυμωμένος που μπήκαμε το δωμάτιό του ερήμην του. 648 00:57:30,880 --> 00:57:34,120 Θεέ μου, ευλόγησέ με με το παιδί μου. 649 00:57:34,280 --> 00:57:36,320 Δώσε μου τη δύναμη να αντέξω. 650 00:57:36,480 --> 00:57:39,800 Βοήθησε τον νεαρό μου πρίγκιπα στο μονοπάτι προς τον θρόνο. 651 00:58:39,640 --> 00:58:40,640 Χιουρρεμ. 652 00:58:49,880 --> 00:58:51,320 Χωρίς τον Σουλεϊμάν... 653 00:58:53,200 --> 00:58:55,080 ...δεν υπάρχει η Χιουρρέμ. 654 00:58:58,000 --> 00:58:59,880 Δεν υπάρχει ζωή. 655 00:59:16,680 --> 00:59:19,120 Πώς θα αντέξω αυτόν τον πόνο; 656 00:59:23,840 --> 00:59:26,120 Για ποια να υποφέρω; 657 00:59:30,520 --> 00:59:31,560 Ο αδερφός μου. 658 00:59:34,520 --> 00:59:35,560 Ο Ιμπραήμ. 659 00:59:38,600 --> 00:59:40,120 Η είδηση ​​είναι ανεπιβεβαίωτη. 660 00:59:41,160 --> 00:59:44,520 Σουλτάνα μου, σε παρακαλώ μείνε ήρεμη. 661 00:59:44,680 --> 00:59:45,800 Τι θα γίνει με εμάς; 662 00:59:47,920 --> 00:59:49,720 Ο γιος μου, Μουσταφά... 663 00:59:49,880 --> 00:59:51,720 ...είναι μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 664 00:59:55,640 --> 00:59:57,680 Ο πρίγκιπας μου είναι ακόμα τόσο νέος. 665 00:59:59,520 --> 01:00:02,320 Πώς μπορεί να σηκώσει τέτοιο βάρος; 666 01:00:20,480 --> 01:00:22,920 Όχι κλάματα. το απαγορεύω. 667 01:00:24,920 --> 01:00:27,040 Γιατί το αποδέχτηκες τόσο γρήγορα; 668 01:00:33,880 --> 01:00:35,320 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν δεν πέθανε. 669 01:00:36,640 --> 01:00:38,320 Είναι ζωντανός. 670 01:00:42,440 --> 01:00:44,200 Το ξέρω. 671 01:00:48,480 --> 01:00:50,360 Η καρδιά μου το ξέρει. 672 01:00:53,280 --> 01:00:54,880 Χιουρρεμ Χατουν. 673 01:01:01,320 --> 01:01:02,640 Χιουρρεμ Χατουν. 674 01:01:38,680 --> 01:01:40,200 Έγινα μάρτυρας για άλλη μια φορά... 675 01:01:40,360 --> 01:01:44,520 ...ότι η Μεγαλειότητά Του είναι αγαπημένη του Θεού υποκείμενο κατά την πολιορκία της Ρόδου. 676 01:01:44,680 --> 01:01:47,520 Καταργώντας την επιδρομή που ήρθε ξαφνικά μέσα στη νύχτα... 677 01:01:47,680 --> 01:01:51,360 ...η γαλέρα του χτυπήθηκε. Μετά βίας ξέφυγε. 678 01:01:51,520 --> 01:01:54,160 Επέστρεψε στο Μαρμαρίς, στη σκηνή του διοικητή. 679 01:01:54,320 --> 01:01:56,880 Αλλά επέστρεψε με τέτοιο τρόπο... 680 01:01:57,040 --> 01:01:59,240 ...ότι κάλεσε μια καταιγίδα. 681 01:02:02,800 --> 01:02:04,920 Τα σχέδια μάχης σου απέτυχαν, Piri Paşa. 682 01:02:12,480 --> 01:02:14,400 Σχεδιάστε τα θύματα από χθες. 683 01:02:15,520 --> 01:02:18,920 Πόσες από τις γαλέρες και τους ναυτικούς μας βρίσκονται στον πάτο της θάλασσας; 684 01:02:35,320 --> 01:02:36,760 Μεγαλειότατε. 685 01:02:37,240 --> 01:02:40,560 Σας παρακαλώ να με απορρίψετε από αυτό το υψηλό αξίωμα. 686 01:03:02,120 --> 01:03:03,320 Μεγαλειότατε. 687 01:03:03,480 --> 01:03:05,680 Με την άδεια σου, έχω κάτι να συζητήσουμε. 688 01:03:06,640 --> 01:03:08,240 Δεν είναι ο μόνος υπεύθυνος... 689 01:03:08,400 --> 01:03:11,280 ...για τον σχηματισμό μάχης Ekrem Çoban Mustafa Pasa; 690 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 Αυτό είναι το σχέδιό του. 691 01:03:22,040 --> 01:03:24,760 Βγαίνω. Αφήστε με ήσυχο με τον Piri Paşa. 692 01:03:35,920 --> 01:03:37,120 Piri Paşa. 693 01:03:37,280 --> 01:03:41,280 Πώς μπορείς να σε προσβάλλουν τέτοια λόγια και να επιστρέψεις τη σφραγίδα σου κατά τη διάρκεια του πολέμου; 694 01:03:42,880 --> 01:03:45,680 Δεν αρμόζει στη θέση σου ή εμπειρία. 695 01:03:57,240 --> 01:03:59,360 Η ανησυχία μου δεν είναι προσωπική. 696 01:03:59,520 --> 01:04:01,200 Είναι για το καλό της Αυτοκρατορίας. 697 01:04:02,520 --> 01:04:04,760 Είναι να πετύχεις άψογη νίκη. 698 01:04:14,960 --> 01:04:17,120 υποβιβάζομαι Çoban Mustafa Pasa. 699 01:04:17,680 --> 01:04:18,680 Μεταφέρω τη θέλησή μου. 700 01:04:20,280 --> 01:04:22,040 Βάλτε τον να περάσει στην Ανατολία και να περιμένει. 701 01:04:22,200 --> 01:04:24,800 - Μεγαλειότατε... - Αυτό πρέπει να τελειώσει σήμερα, Πίρι Πασά. 702 01:04:26,320 --> 01:04:28,720 Ας μην μιλάμε, αλλά ας κάνουμε τη δουλειά μας. 703 01:04:29,880 --> 01:04:31,480 Καλέστε τον Αχμέτ Πασά. 704 01:04:36,760 --> 01:04:38,560 Αχμέτ Πασά. 705 01:04:48,080 --> 01:04:49,640 Είσαι ο δεύτερος βεζίρης μου. 706 01:04:51,000 --> 01:04:52,400 Αχμέτ Πασά. 707 01:04:52,560 --> 01:04:54,440 Προάγεσαι στο βαθμός Αρχηγού Στρατού. 708 01:04:54,560 --> 01:04:56,920 Επιστρέψτε στη Ρόδο και αναλάβετε τη διοίκηση των δυνάμεών μας. 709 01:05:00,680 --> 01:05:02,440 Θα βάλω τα δυνατά μου... 710 01:05:02,600 --> 01:05:05,640 ...με όλες μου τις δυνάμεις να είμαι άξιος αυτής της τιμητικής θέσης. 711 01:05:05,800 --> 01:05:07,680 Το ελπίζω. 712 01:05:34,040 --> 01:05:36,760 Δεν σε στεναχώρησα. Σε στεναχώρησε ο πατέρας; 713 01:05:40,280 --> 01:05:41,640 Οχι. 714 01:05:42,760 --> 01:05:45,440 Ο πατέρας μου μου είπε ότι στενοχωρήσαμε τις γυναίκες... 715 01:05:45,600 --> 01:05:47,800 ...και μετά κλαίνε. 716 01:05:52,160 --> 01:05:53,200 Σουλτάνα μου. 717 01:05:55,200 --> 01:05:56,720 Μην μας ενοχλείτε. 718 01:05:57,360 --> 01:06:00,040 Συγχωρέστε με. Ένας αγγελιοφόρος έφτασε. 719 01:06:00,200 --> 01:06:02,440 Ο Φερχάτ Πασά ζητά ένα κοινό. 720 01:06:04,560 --> 01:06:07,000 Μουσταφά, βγες στη βεράντα. 721 01:06:09,080 --> 01:06:11,520 Πες του ότι τον περιμένω. 722 01:06:15,440 --> 01:06:17,000 Θεός. 723 01:06:17,160 --> 01:06:19,160 σε παρακαλώ. 724 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 Ας είναι καλά νέα, Θεέ μου. 725 01:06:21,680 --> 01:06:24,440 Δώστε μου πίσω το παιδί μου. 726 01:06:32,400 --> 01:06:33,400 Χιουρρεμ. 727 01:06:33,600 --> 01:06:35,480 - Χιουρρέμ, τι έγινε; - Είναι μια χαρά. 728 01:06:35,640 --> 01:06:39,520 - Χιουρρέμ, άνοιξε τα μάτια σου. - Έπεσε ξαφνικά και λιποθύμησε. 729 01:06:39,920 --> 01:06:41,920 Θα περιμένω στην πόρτα. 730 01:06:43,440 --> 01:06:45,200 Σουμπούλ Αγά. 731 01:06:46,760 --> 01:06:49,560 Αιμορραγεί. Θα χάσει το μωρό. 732 01:06:49,720 --> 01:06:52,440 Ο Θεός να μην συμβεί κάτι τέτοιο. 733 01:06:52,600 --> 01:06:54,600 Ερχομαι. Ας βρούμε τον γιατρό. Βιασύνη. 734 01:06:54,760 --> 01:06:57,640 Ερχομαι. Έλα, έλα. 735 01:07:05,360 --> 01:07:06,760 Βαλιδέ Σουλτάνα μου. 736 01:07:07,560 --> 01:07:09,120 Φερχάτ Πασά. 737 01:07:09,280 --> 01:07:11,760 Αν πρόκειται να μας πεις για την καταστροφή, παρακαλώ μην το κάνετε. 738 01:07:11,920 --> 01:07:13,720 Γύρισε και άφησέ με στον πόνο μου. 739 01:07:14,280 --> 01:07:16,840 Ο αγγελιοφόρος ήρθε από το στρατόπεδο Μαρμαρίς. 740 01:07:17,000 --> 01:07:19,280 Η επιστολή φέρει τη σφραγίδα του Piri Pasa. 741 01:07:19,440 --> 01:07:21,160 Ξέχνα τη φώκια, Πασά. 742 01:07:21,320 --> 01:07:23,040 Πες μου αν ζει ο γιος μου. 743 01:07:24,000 --> 01:07:26,400 Λέει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα βαδίζει προς τη νίκη. 744 01:07:26,560 --> 01:07:28,480 Δόξα τω Θεώ. 745 01:07:28,640 --> 01:07:32,000 Πρέπει να μοιραστώ αυτή την είδηση με την οικογένειά μου αμέσως. 746 01:07:32,160 --> 01:07:36,360 Ανακοινώστε το στην πρωτεύουσα, σε φίλο και εχθρό. 747 01:07:36,520 --> 01:07:40,040 Η Σουλτάνα Σουλεϊμάν βαδίζει προς τη νίκη. 748 01:07:51,640 --> 01:07:52,840 Είναι καλά η Χιουρέμ Χατούν; 749 01:07:54,040 --> 01:07:55,880 Την έχει εξετάσει ο γιατρός; 750 01:07:56,040 --> 01:07:58,000 Αιμορραγεί. 751 01:07:58,440 --> 01:08:00,760 Λένε ότι θα χάσει το μωρό. 752 01:08:01,000 --> 01:08:03,320 Θεέ μου, τι φρικτή μέρα. 753 01:08:07,320 --> 01:08:08,680 Το λιοντάρι μου είναι ζωντανό. 754 01:08:08,840 --> 01:08:10,760 Είστε οι πρώτοι που θα ακούσετε τα καλά νέα. 755 01:08:24,840 --> 01:08:27,240 Ο Πασάς; Ιμπραήμ; Όλοι καλά; 756 01:08:27,600 --> 01:08:30,760 Ναί. Διάβασα την επιστολή του Πίρι Πασά. 757 01:08:31,320 --> 01:08:35,480 Daye, ενημερώστε τη Χιουρρέμ Χατούν από τα καλά νέα για να μπορεί να χαλαρώσει. 758 01:08:35,640 --> 01:08:37,600 Λιποθύμησε από απελπισία. 759 01:08:39,240 --> 01:08:40,760 Έχει αρχίσει να αιμορραγεί. 760 01:08:42,480 --> 01:08:46,880 Ω, όχι. Αυτό θα ήταν τρομερό. Έλα, Ντέιε. 761 01:09:01,040 --> 01:09:03,120 Θα μας στείλουν; 762 01:09:03,280 --> 01:09:06,080 - Πού θα πηγαίναμε; - Στο παλιό παλάτι. 763 01:09:06,240 --> 01:09:09,760 - Ποιος θα ανέβει στο θρόνο; - Ο πρίγκιπας Μουσταφά θα πάρει τον θρόνο. 764 01:09:09,920 --> 01:09:13,600 Είναι ακόμη παιδί, αλλά η Βαλιδέ Σουλτάνα θα τον προσέχει. 765 01:09:18,640 --> 01:09:21,600 Είναι αλήθεια, Νίγκαρ Κάλφα; Θα πάρει τον θρόνο ο νεαρός Μουσταφά; 766 01:09:22,080 --> 01:09:23,720 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 767 01:09:23,880 --> 01:09:26,560 Η Σουλτάνα Σουλεϊμάν Χαν είναι ζωντανή. 768 01:09:28,040 --> 01:09:31,400 Σύντομα θα επιστρέψει νικητής, θα δεις. 769 01:09:43,760 --> 01:09:45,360 Είναι καλά το παιδί, γιατρέ; 770 01:09:45,520 --> 01:09:48,240 Ναι, Υψηλότατε, η αιμορραγία έχει σταματήσει. 771 01:09:50,560 --> 01:09:53,200 Μην ανησυχείς, Χιουρρέμ, τα καλά νέα έφτασαν. 772 01:09:53,360 --> 01:09:54,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ζωντανή. 773 01:10:05,200 --> 01:10:09,840 Το ήξερα. Τους είπα. Είπα ότι δεν θα πέθαινε. 774 01:10:10,000 --> 01:10:12,160 Υποσχέθηκε ότι δεν θα με άφηνε. 775 01:10:12,600 --> 01:10:13,800 Είπε όχι θάνατο. 776 01:10:19,360 --> 01:10:21,200 Δόξα τω Θεώ. 777 01:10:21,480 --> 01:10:22,960 Ο Θεός είναι μεγάλος. 778 01:10:29,800 --> 01:10:32,800 Μεγαλειότατε, ήθελα να είμαι αυτός να σου πω τα καλά νέα. 779 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Πήραμε τα νησιά του Χέλκη και της Νισύρου. 780 01:10:35,640 --> 01:10:38,760 Οι αγγελιοφόροι μόλις έφτασαν. Οι ξιφομάχοι έχουν πάει στη Ρόδο. 781 01:10:40,000 --> 01:10:41,760 Δόξα τω Θεώ. 782 01:10:42,480 --> 01:10:45,440 Ο άνεμος έχει γυρίσει υπέρ μας Πάργαλη. 783 01:10:46,120 --> 01:10:48,080 Συγχαρητήρια στους ναυτικούς μου. Κάντε τους ευτυχισμένους. 784 01:10:53,320 --> 01:10:57,320 Πήραμε τα νησιά Χέλκι και Νίσυρος, που είναι γείτονες της Ρόδου. 785 01:10:57,480 --> 01:11:00,720 Σηκώσαμε περήφανα τα πανό μας στα τείχη των κάστρων. 786 01:11:00,880 --> 01:11:02,600 Ήταν η νίκη των σαπερών. 787 01:11:02,880 --> 01:11:06,680 Οι ξιφομάχοι άρχισαν τώρα να σκάβουν φτάστε στα τείχη του Κάστρου της Ρόδου. 788 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 Ένας πολύ σημαντικός Βενετός μηχανικός ήρθε στο Κάστρο της Ρόδου. 789 01:11:13,000 --> 01:11:16,560 Gabriel Marteningo, προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ καταλάβετε τι προσπαθείτε να κάνετε. 790 01:11:16,720 --> 01:11:17,920 Θα καταλάβετε σύντομα. 791 01:11:18,120 --> 01:11:18,750 Περιμένετε. 792 01:11:18,830 --> 01:11:20,800 Λέγεται ότι αυτό άντρας που ονομάζεται Μαρτενίνγκο... 793 01:11:20,960 --> 01:11:25,320 ...είναι ένας σπουδαίος εφευρέτης που ασχολήθηκε με, και κέρδισε τις μάχες των σκαπανέων στην Ευρώπη. 794 01:11:25,480 --> 01:11:27,400 Τοποθετήστε τα πιο μακριά. 795 01:11:29,360 --> 01:11:33,280 Ναι, αυτό είναι. Βάλτε άμμο κάτω. 796 01:11:36,080 --> 01:11:38,480 Βάλτε περισσότερα κάτω. 797 01:12:44,520 --> 01:12:46,880 Αρχίστε να σκάβετε εδώ αμέσως. 798 01:12:47,920 --> 01:12:50,800 Ο μόνος τρόπος για να πάρετε το κάστρο είναι με ξιφομάχους. 799 01:12:52,080 --> 01:12:55,680 Θα καταστρέψουμε τους Οθωμανούς ξιφομάχους στο τούνελ που σκάβουν. 800 01:13:01,600 --> 01:13:04,840 Τώρα που έχω καλά νέα από το λιοντάρι μου, είναι σαν ο κόσμος να είναι δικός μου. 801 01:13:05,160 --> 01:13:07,680 Δόξα τω Θεώ, Βαλίδε μου. 802 01:13:11,280 --> 01:13:14,240 Το κορίτσι αποδείχθηκε εργατικό. 803 01:13:14,400 --> 01:13:17,040 Είναι τόσο χαριτωμένη όσο και όμορφη. 804 01:13:17,200 --> 01:13:19,680 Είναι επίσης σεβαστή όταν αυτή συντίθεται. 805 01:13:22,480 --> 01:13:24,280 Βικτώρια. 806 01:13:30,320 --> 01:13:34,080 Φρόντισε αυτό το κορίτσι να γίνει μουσουλμάνο με το Sumbul. 807 01:13:34,480 --> 01:13:36,920 Της δίνω το όνομά της τώρα. 808 01:13:38,160 --> 01:13:39,880 το έχω. 809 01:13:40,840 --> 01:13:43,120 Σας έδωσα αυτό το όνομα για την πίστη σας. 810 01:13:43,280 --> 01:13:44,920 Είναι να είσαι Sadıka. 811 01:13:45,800 --> 01:13:49,360 Sadıka, έλα. Η Valide Sultana σε έχει ονομάσει. 812 01:13:58,640 --> 01:14:01,720 Σουλτάνα μου, είμαι πολύ χαρούμενη. 813 01:14:09,040 --> 01:14:11,360 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν με έχει συγχωρήσει. 814 01:14:11,520 --> 01:14:14,720 Κοίτα, έγραψα ένα γράμμα αλλά δεν έλαβε απάντηση. 815 01:14:15,320 --> 01:14:16,800 Είναι θυμωμένος μαζί μου. 816 01:14:16,960 --> 01:14:18,280 Δεν ξεχνάει. 817 01:14:18,440 --> 01:14:21,400 Με τιμωρεί. 818 01:14:23,920 --> 01:14:25,560 Λυπήσου μας. 819 01:14:25,720 --> 01:14:27,760 Η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται σε πόλεμο. 820 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 Πώς θα σκεφτεί το γράμμα σας; 821 01:14:30,240 --> 01:14:33,400 Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα. Να είσαι ήσυχος. 822 01:14:34,160 --> 01:14:37,000 Δεν μπορώ, Νίγκαρ Κάλφα. 823 01:14:38,400 --> 01:14:39,880 Παρακαλώ. 824 01:14:40,040 --> 01:14:42,040 Ας γράψουμε ένα άλλο γράμμα. 825 01:14:46,400 --> 01:14:49,160 Ηρέμησε γιε μου. 826 01:14:49,680 --> 01:14:51,480 Υπνος. 827 01:14:58,400 --> 01:15:01,440 Βικτώρια, θα πεινάς. Δεν έχει μείνει φαγητό. Έχεις αργήσει. 828 01:15:01,600 --> 01:15:04,880 Αϊσέ Χατούν. Το όνομά της είναι πλέον Sadıka. 829 01:15:05,040 --> 01:15:07,600 Από εδώ και πέρα ​​θα την αποκαλείτε Sadıka. 830 01:15:08,240 --> 01:15:09,680 Έχεις γίνει μουσουλμάνος; 831 01:15:09,840 --> 01:15:11,280 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. 832 01:15:11,440 --> 01:15:15,120 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 833 01:15:16,560 --> 01:15:17,640 Sadıka. 834 01:15:17,800 --> 01:15:20,920 Πηγαίνετε ξανά στην αίθουσα της Βαλιδέ Σουλτάνας και να της φιλήσεις το χέρι. 835 01:15:21,080 --> 01:15:22,080 Εντάξει. 836 01:15:22,240 --> 01:15:24,200 Καλησπέρα. 837 01:15:25,080 --> 01:15:27,280 Καλησπέρα. 838 01:15:31,680 --> 01:15:33,800 Πόσοι μήνες πέρασαν, Μεγαλειότατε; 839 01:15:33,960 --> 01:15:36,560 Πόσο ακόμα θα σκάβουμε αυτό το άπιστο κάστρο; 840 01:15:36,720 --> 01:15:39,560 Δουλεύουν αργά οι ξιφομάχοι; 841 01:15:40,280 --> 01:15:43,760 Οι άπιστοι λένε ότι βυθίστηκαν Η γαλέρα της Αυτού Μεγαλειότητας... 842 01:15:44,240 --> 01:15:45,960 ...και ότι σε τρόμαξαν. 843 01:15:46,360 --> 01:15:49,080 Μη βάζεις τέτοιες λέξεις στο καλάθι σου, Αλή Χότζα. 844 01:15:49,240 --> 01:15:50,960 Σε βαραίνουν. 845 01:15:52,240 --> 01:15:56,200 Αυτοί οι άπιστοι θα δουν σύντομα το οθωμανικό λάβαρο πάνω από το κάστρο τους. 846 01:15:57,000 --> 01:15:59,560 Τότε θα καταλάβουν. 847 01:16:00,680 --> 01:16:02,840 Υπομονή Αλή Χότζα. 848 01:16:03,840 --> 01:16:07,000 Παλαιστής δεν είναι κάποιος που νικά τους πάντες. 849 01:16:07,160 --> 01:16:11,680 Παλαιστής είναι αυτός που μπορεί να συγκρατηθεί τον εαυτό του όταν είναι έξαλλος. 850 01:16:11,840 --> 01:16:14,440 Αυτό πρόσταξε ο προφήτης μας. 851 01:16:16,120 --> 01:16:17,360 Μεγαλειότατε. 852 01:16:17,840 --> 01:16:21,000 Ο Φερχάτ Πασά πήρε Το προδοτικό κεφάλι του Dulkadiroğlu Ali Bey... 853 01:16:21,160 --> 01:16:23,680 - ...και επέστρεψε στην πρωτεύουσα. - Καλά. 854 01:16:23,840 --> 01:16:26,920 Και έχουμε ακούσει ότι ο μεγάλος μάγιστρος εκλιπαρεί για βοήθεια. 855 01:16:28,280 --> 01:16:31,240 Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει τώρα. Η πολιορκία έχει σφίξει. 856 01:16:31,400 --> 01:16:34,600 Τα πλοία έχουν φύγει από τη Βενετία στην Κύπρο. 857 01:16:34,760 --> 01:16:37,320 Προφανώς η Βενετία φοβάται ότι θα πάρουμε και την Κύπρο. 858 01:16:38,720 --> 01:16:41,920 Ας φοβηθούν. Ο φόβος είναι καλός. 859 01:16:43,400 --> 01:16:45,520 Coban Mustafa Paşa είναι να ξεκινήσει αμέσως. 860 01:16:45,680 --> 01:16:46,880 Θα πάει στην Αίγυπτο. 861 01:16:47,040 --> 01:16:50,840 Θα υπερασπιστεί τη θέση μας στη Δαμασκό, Αίγυπτος και Χαλέπι. Η Αίγυπτος πρέπει να διασφαλιστεί. 862 01:16:51,000 --> 01:16:54,200 Όπως διατάζεις. Μεγαλειότατε, Οι γαλέρες του Πίρι Πασά και του Αχμέτ Πασά... 863 01:16:54,360 --> 01:16:57,760 ...έχουν μπει στον κόλπο και πέφτουν άγκυρα. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 864 01:16:57,920 --> 01:16:59,120 Καλός. 865 01:16:59,840 --> 01:17:01,000 Οι άπιστοι θα ανησυχήσουν. 866 01:17:04,240 --> 01:17:06,680 Δεν θα υπάρχει ύπνος στο Κάστρο της Ρόδου. 867 01:17:21,800 --> 01:17:24,040 Κύριε, σουλτάνος Μουράτ, ο γιος του σουλτάνου Τζεμ έφτασε. 868 01:17:24,200 --> 01:17:25,760 Στείλε τον αμέσως. 869 01:17:36,480 --> 01:17:39,720 Σουλτάνε Μουράτ, σου έστειλα μήνυμα δύο φορές. Γιατί άργησες; 870 01:17:39,880 --> 01:17:44,120 - Ήμουν άρρωστος και κλινήρης. - Ο Οθωμανικός στόλος μας έχει εγκιβωτίσει. 871 01:17:44,280 --> 01:17:46,720 Δεν μπορούμε να φύγουμε από το κάστρο. 872 01:17:46,880 --> 01:17:51,360 Η Σουλτάνα Σουλεϊμάν θα σε ακολουθήσει μπροστά μου όταν φτάσουν. 873 01:17:51,520 --> 01:17:54,960 - Θα θέλει να σε πάρει πίσω. - Εδώ ανήκω. 874 01:17:55,120 --> 01:17:58,320 Δεν θα εμπιστευτώ ένα σουλτανάτο που εξόρισε και κατέστρεψε τον πατέρα μου. 875 01:17:58,480 --> 01:18:01,040 Έχω οικογένεια και ζωή εδώ. 876 01:18:02,480 --> 01:18:05,880 Μπορώ να σε στείλω στη Μάλτα προσωρινά. 877 01:18:06,040 --> 01:18:09,320 Οι ψαράδες μπορούν να σας κάνουν να ξεφύγετε από έναν από τους πίσω όρμους τη νύχτα. 878 01:18:14,120 --> 01:18:17,760 Έχουμε σκάψει μέχρι κάτω το Κάστρο της Ρόδου, Μεγαλειότατε. 879 01:18:17,920 --> 01:18:20,320 Εδώ και μέρες σκάβουμε τούνελ. 880 01:18:20,480 --> 01:18:23,360 Είμαστε πιο κοντά στο να ανεβούμε κάτω από το κάστρο. 881 01:18:24,440 --> 01:18:27,800 Παρακολούθησα το σκάψιμο χθες το βράδυ στο τούνελ με τον Αχμέτ Πασά. 882 01:18:28,760 --> 01:18:32,080 Οι άπιστοι Ρόδιοι σκάβουν για να μας σταματήσετε, Μεγαλειότατε. 883 01:18:32,240 --> 01:18:34,120 Φυτεύουν μπαρούτι στην πορεία μας. 884 01:18:34,320 --> 01:18:38,720 Αλλά οι γενναίοι άντρες μας φτιάχνουν ψεύτικοι θόρυβοι για να τους αποσπάσουν την προσοχή... 885 01:18:38,880 --> 01:18:41,080 ...και σκάβουν προς την αντίθετη κατεύθυνση. 886 01:18:41,240 --> 01:18:43,440 Πότε θα επιτεθούμε; 887 01:18:43,600 --> 01:18:45,040 Έχω βαρεθεί να περιμένω. 888 01:18:46,520 --> 01:18:49,160 Κατασκευάζω κινητές σκάλες για εκείνα τα τείχη του κάστρου. 889 01:18:51,040 --> 01:18:54,400 Θα τοποθετήσω τέτοιους άντρες σε αυτές τις σκάλες... 890 01:18:54,560 --> 01:18:57,640 ...εκείνη τη φωτιά, την πυρίτιδα ή το βραστό λάδι θα αποδειχθεί ανεπαρκής. 891 01:18:57,800 --> 01:19:00,080 Τι είδους εφεύρεση είναι αυτή, Μεγαλειότατε; 892 01:19:00,240 --> 01:19:04,840 - Δεν είναι θνητοί άντρες; - Κάνεις την προσευχή σου, Αλή Χότζα. 893 01:19:05,000 --> 01:19:07,360 Αύριο το βράδυ θα δεις τι είδους άντρες είναι αυτοί. 894 01:19:07,520 --> 01:19:10,840 Inshallah, αύριο το βράδυ αυτή την ώρα θα είμαστε στο κάστρο. 895 01:19:13,160 --> 01:19:15,440 Βάλτε τους άντρες μας να κάψουν φτερά χήνας και πετα τα... 896 01:19:15,640 --> 01:19:18,080 ...όταν φτάσουν κοντά στο εχθρός στα τούνελ. 897 01:19:18,840 --> 01:19:22,080 Είναι να τρέξουν, να κλείσουν την τρύπα και να περιμένουν. 898 01:19:22,760 --> 01:19:25,120 Τι θα τους κάνουν τα φτερά της χήνας, Μεγαλειότατε; 899 01:19:25,280 --> 01:19:29,320 Ο καπνός σκορπάει δηλητήριο, Πασά. Θα περιορίσει την αναπνοή. 900 01:19:29,480 --> 01:19:32,560 Θα μείνουν με κομμένη την ανάσα και παραπαίοντας εκεί. 901 01:19:32,720 --> 01:19:36,480 Δεν μπορείτε να μαντέψετε πόσα λημέρια Μπήκα χάρη σε αυτά τα φτερά. 902 01:19:39,600 --> 01:19:42,920 Αν μπαίναμε μέσα το βράδυ και σκάβαμε και άναψε τα φτερά της χήνας... 903 01:19:43,080 --> 01:19:45,480 Ιμπραήμ, έλα, πρέπει να είμαι εκεί. 904 01:19:46,680 --> 01:19:51,480 Χρειάζονται άνδρες για να σκάψουν, Matrakci, όχι άντρες να κρατούν στυλό. 905 01:20:12,800 --> 01:20:14,560 Ayşe Hatun, πού είναι η Nigar Kalfa; 906 01:20:14,720 --> 01:20:16,640 Μπορείτε να τη βρείτε για μένα; 907 01:20:17,440 --> 01:20:20,400 Πήγαινε να την βρεις μόνος σου. Γιατί με ρωτάς; 908 01:20:23,160 --> 01:20:26,360 Πώς τολμάς να μιλήσεις σε μια Σουλτάνα σαν κι αυτή. 909 01:20:27,640 --> 01:20:30,040 Ποια Σουλτάνα; Ποιος σε έκανε Σουλτάνα; 910 01:20:31,440 --> 01:20:34,120 - Ayse, θυμήσου τους τρόπους σου. - Λέω ψέματα; 911 01:20:34,280 --> 01:20:37,640 Πώς μπορεί να υπάρξει Σουλτάνα που καυτηριάζεται συνεχώς για... 912 01:20:37,800 --> 01:20:41,480 ...και ποιος τιμωρείται πάντα; Υπάρχει μια Σουλτάνα σε αυτό το παλάτι. 913 01:20:42,160 --> 01:20:46,480 Και αυτή είναι η Σουλτάνα Μαχιντεβράν. Η αρχοντική και όμορφη Σουλτάνα μας. 914 01:20:50,240 --> 01:20:54,280 Ayse Hatun, πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 915 01:20:54,440 --> 01:20:58,600 Μιλάς στη μητέρα ενός πρίγκιπα. Θα έχετε σεβασμό. 916 01:20:59,280 --> 01:21:02,320 - Κάλφα, δεν ξέρεις... - Σώπα. Μην απαντήσεις πίσω. 917 01:21:02,480 --> 01:21:06,320 Άκουσα αυτό που είπες. Δεν μιλάω μόνο σε σένα. 918 01:21:06,480 --> 01:21:08,280 Μιλάω σε όλες σας κορίτσια. 919 01:21:10,400 --> 01:21:13,400 Δεν θα συγχωρήσω κανέναν που ξεχνά τους τρόπους τους. 920 01:21:16,360 --> 01:21:18,560 Πάμε, Νίγκαρ Κάλφα. 921 01:21:18,760 --> 01:21:20,800 Ελα μαζί μου. 922 01:21:34,120 --> 01:21:35,920 Ευχαριστώ, Nigar Kalfa. 923 01:21:37,720 --> 01:21:40,680 Είσαι καλός άνθρωπος. Με προστάτεψες. 924 01:21:41,320 --> 01:21:43,200 Είναι καθήκον μου να σας προστατεύσω. 925 01:21:43,560 --> 01:21:45,000 Δεν σου αρέσω; 926 01:21:46,400 --> 01:21:49,000 - Είναι απλώς καθήκον; - Ω, Θεέ μου. 927 01:21:50,280 --> 01:21:52,440 Εντάξει, το κάνω. 928 01:21:57,040 --> 01:21:58,680 Γιατί μου φέρονται άσχημα; 929 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 Είναι καλοί με τη Μαχιντεβράν αλλά άσχημοι σε μένα. Γιατί δεν υπάρχει αγάπη ή σεβασμός; 930 01:22:03,960 --> 01:22:05,480 Κι εσύ τους φέρεσαι άσχημα. 931 01:22:08,520 --> 01:22:11,440 Αυτά τα πράγματα πηγαίνουν αμφίδρομα, Χιουρρεμ Χατουν. 932 01:22:14,880 --> 01:22:16,400 Γιατί με έψαχνες; 933 01:22:18,600 --> 01:22:20,560 Επρόκειτο να γράψουμε ένα γράμμα. 934 01:22:21,199 --> 01:22:23,239 Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει το γράμμα μου. 935 01:22:23,719 --> 01:22:25,719 Με έκανες γραφέα σου. 936 01:22:30,280 --> 01:22:33,159 Παρακαλώ, ας το γράψουμε. 937 01:22:33,320 --> 01:22:34,920 Ερχομαι. 938 01:22:35,760 --> 01:22:38,040 Εντάξει, ας το κάνουμε. Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά. 939 01:22:53,760 --> 01:22:54,760 Σουλτάνα μου. 940 01:22:55,719 --> 01:22:59,120 Η Χιουρέμ Χατούν μάλωνε οι παλλακίδες στην αυλή. 941 01:22:59,880 --> 01:23:01,760 Έλα να μου το φορέσεις. 942 01:23:08,240 --> 01:23:10,120 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 943 01:23:11,720 --> 01:23:15,280 Ζητούσε τον ίδιο σεβασμό σου δείχνουν. 944 01:23:15,440 --> 01:23:17,200 Αλλά η Ayse Hatun έδωσε μια καλή απάντηση. 945 01:23:17,800 --> 01:23:20,240 «Ποιος είσαι εσύ για να γίνεις σουλτάνα;» 946 01:23:20,400 --> 01:23:23,800 Είπε ότι δεν ήταν καν ίση στο νύχι της σουλτάνας Μαχιντεβράν. 947 01:23:23,960 --> 01:23:28,080 Μετά ήρθε η Νίγκαρ Κάλφα. Τους έκλεισε όλους και τους είπε. 948 01:23:28,840 --> 01:23:30,880 Είναι σαν τη σκιά της Χιουρέμ Χατούν. 949 01:23:31,040 --> 01:23:32,920 Λες και είναι μέντοράς της. 950 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Καλέστε την Κάλφα. 951 01:23:56,680 --> 01:23:59,160 Sadıka, καθάρισε το τραπέζι. Δεν θέλω τίποτα. 952 01:24:31,680 --> 01:24:34,880 Σουλτάνα μου, ζωή μου. 953 01:24:36,520 --> 01:24:39,120 Η μέρα μου είναι σκοτεινή σαν τη νύχτα. 954 01:24:41,400 --> 01:24:43,600 Ω φωτιά της λαχτάρας. 955 01:24:46,880 --> 01:24:48,600 Το να είσαι χώρια... 956 01:24:52,000 --> 01:24:54,400 Από πού αντλείτε αυτές τις λέξεις; 957 01:24:55,560 --> 01:24:58,640 Δεν τα βρίσκω. Η αγάπη με κάνει να τα λέω. 958 01:24:59,240 --> 01:25:00,400 Μασαλάχ. 959 01:25:14,160 --> 01:25:16,200 Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ; 960 01:25:18,400 --> 01:25:20,360 Δεν είμαι εδώ για σένα, Χιουρρέμ Χατούν. 961 01:25:20,520 --> 01:25:23,160 Σουλτάνα Μαχιντεβράν καλεί τη Nigar Kalfa. 962 01:25:26,400 --> 01:25:27,520 Έχει συμβεί κάτι; 963 01:25:28,880 --> 01:25:30,880 Δεν μπορεί να πάει. 964 01:25:31,560 --> 01:25:33,000 Έχει δουλειά να κάνει για μένα. 965 01:25:35,640 --> 01:25:37,880 Χιουρρέμ Χατούν, πρέπει να πάω. Μπορεί να είναι σημαντικό. 966 01:25:38,640 --> 01:25:39,640 Δεν θα πας. 967 01:25:47,640 --> 01:25:50,080 θα επανέλθω. Περιμένετε και θα το γράψουμε αργότερα. 968 01:26:37,680 --> 01:26:39,720 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της ημέρας; 969 01:26:39,880 --> 01:26:41,000 Στρώνω το κρεβάτι μου. 970 01:26:41,160 --> 01:26:43,760 Δεν χρειάζεται να είσαι με τη Βαλιδέ Σουλτάνα; 971 01:26:43,960 --> 01:26:45,400 Ξεκουράζεται. 972 01:26:45,960 --> 01:26:47,720 Μου είπε να αλλάξω ρούχα. 973 01:27:25,760 --> 01:27:27,320 Nigar Kalfa. 974 01:27:29,520 --> 01:27:31,680 Πόσα χρόνια έχεις ήσουν στο χαρέμι; 975 01:27:31,840 --> 01:27:34,160 Πρέπει να είναι έξι χρόνια, Σουλτάνα μου. 976 01:27:34,320 --> 01:27:36,240 Είστε εδώ πολλά χρόνια. 977 01:27:37,400 --> 01:27:38,800 Και ξέρεις καλά τους κανόνες. 978 01:27:40,800 --> 01:27:42,960 Αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία. 979 01:27:43,920 --> 01:27:47,000 - Έχω κάνει κάτι λάθος; - Πώς μπορείς να συγκρίνεις... 980 01:27:50,240 --> 01:27:52,280 ...μια πρωτοποριακή παλλακίδα με μια σουλτάνα. 981 01:27:54,320 --> 01:27:56,160 Δεν θα το έκανα ποτέ, Σουλτάνα μου. 982 01:27:56,320 --> 01:27:58,760 Δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο παρουσία σου. 983 01:27:59,520 --> 01:28:03,440 Όμως η Χιουρέμ Χατούν είναι μητέρα ενός πρίγκιπα. Και τώρα είναι έγκυος. 984 01:28:03,600 --> 01:28:06,400 Είναι καθήκον μας να την προστατεύσουμε και το μωρό στην κοιλιά της. 985 01:28:06,560 --> 01:28:08,160 Διάλεξε καλά ποιον θα προστατέψεις... 986 01:28:08,320 --> 01:28:10,720 ...και σε ποιον θα δείξετε σεβασμό, Nigar Kalfa. 987 01:28:14,280 --> 01:28:16,400 Διάλεξε καλά για τίποτα κακό σου συμβαίνει. 988 01:28:21,120 --> 01:28:22,160 Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας. 989 01:28:47,440 --> 01:28:48,440 Δες εδώ. 990 01:28:48,920 --> 01:28:51,560 Θα σου βγάλω τη γλώσσα και πέτα το στα σκυλιά. 991 01:28:51,720 --> 01:28:53,360 Γιατί κουτσομπολεύεις; 992 01:28:53,520 --> 01:28:55,400 θα σε καταστρέψω. 993 01:28:55,560 --> 01:28:58,880 Θα πω στην Πάργαλη ότι είσαι ο δολοφόνος εκείνου του φτωχού κοριτσιού. 994 01:28:59,240 --> 01:29:01,880 Δεν κουτσομπολεύω. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 995 01:29:02,040 --> 01:29:05,200 Έκανε τα περιστέρια στην αυλή πες της τι έγινε σήμερα; 996 01:29:05,840 --> 01:29:08,520 Υπάρχουν τόσα πολλά πουλιά στο χαρέμι, Κάλφα. 997 01:29:08,680 --> 01:29:10,040 Χαθείτε. 998 01:29:10,200 --> 01:29:12,400 Χαθείτε. Μην με αφήσεις να σε δω. 999 01:29:18,440 --> 01:29:19,800 Nigar. 1000 01:29:20,480 --> 01:29:22,320 Τι συμβαίνει εδώ; 1001 01:29:25,200 --> 01:29:26,840 Μη ρωτάς, Σουμπούλ Αγά. 1002 01:29:27,000 --> 01:29:28,640 Βρίσκομαι ανάμεσα σε δύο φωτιές. 1003 01:29:28,800 --> 01:29:31,720 H Hurrem Hatun και η Sultana Mahidevran με χωρίζουν. 1004 01:29:31,880 --> 01:29:35,800 Ο ένας λέει κάτσε, ο άλλος μην κάθεσαι. Τι να κάνω; 1005 01:29:35,960 --> 01:29:37,240 έχω χορτάσει. 1006 01:29:38,760 --> 01:29:40,640 Πες μου τι να κάνω, Σουμπούλ Αγά. 1007 01:29:41,840 --> 01:29:43,600 Είσαι ευφυής. 1008 01:29:44,360 --> 01:29:48,400 Ξέρεις ποιος είναι ο πρωινός ήλιος και που είναι ο βραδινός ήλιος. 1009 01:29:48,560 --> 01:29:50,880 Καθορίστε την κατεύθυνσή σας ανάλογα. 1010 01:30:03,040 --> 01:30:05,320 Ιμπραήμ, έλα πίσω. 1011 01:30:06,160 --> 01:30:08,160 Δεν αντέχω άλλο. 1012 01:30:14,520 --> 01:30:17,040 Στείλε μου ένα σημάδι. 1013 01:30:17,200 --> 01:30:20,400 Το χρειάζομαι τόσο πολύ. 1014 01:30:40,840 --> 01:30:42,640 Θα επιστρέψω, Σουλτάνα μου. 1015 01:30:43,880 --> 01:30:45,640 Θα επιστρέψω με ασφάλεια. 1016 01:30:45,800 --> 01:30:48,600 σου υποσχέθηκα. 1017 01:31:09,000 --> 01:31:11,800 Έχουμε τσακωθεί εδώ και μήνες. 1018 01:31:12,080 --> 01:31:13,880 Οι καρδιές σας προστατεύονται με πίστη... 1019 01:31:14,040 --> 01:31:17,800 ...και το στήθος σου με την πίστη στη νίκη μας. 1020 01:31:17,960 --> 01:31:20,440 Έχω ορκιστεί για αυτήν την τζιχάντ. 1021 01:31:20,760 --> 01:31:23,000 Αν δεν μπορώ να εκπληρώσω τον όρκο μου... 1022 01:31:23,480 --> 01:31:25,200 Ο θρόνος μου, η ζωή μου... 1023 01:31:25,360 --> 01:31:28,120 ...και ολόκληρη την Οθωμανική μου Αυτοκρατορία θα καταστραφεί! 1024 01:31:31,320 --> 01:31:33,360 Η ζωή μου θα χαθεί. 1025 01:31:40,040 --> 01:31:42,120 Ο Θεός να ευλογεί τον σκοπό μας... 1026 01:31:42,280 --> 01:31:45,080 - ...και να είναι κοφτερά τα ξίφη μας. - Αμήν. 1027 01:31:52,280 --> 01:31:54,920 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει επινοήσει μια τέτοια εφεύρεση... 1028 01:31:55,080 --> 01:31:57,960 ...ότι ήρθαν οι άπιστοι στρατιώτες πρόσωπο με πρόσωπο με στρατό... 1029 01:31:58,120 --> 01:32:01,240 ...που περπατούσε στον αέρα στο κάστρο τη νύχτα. 1030 01:32:04,840 --> 01:32:07,040 {\ an8}Έρχονται. 1031 01:32:13,320 --> 01:32:16,480 Κύριε, οι Οθωμανοί επιτίθενται με τρόπο που δεν έχουμε ξαναδεί. 1032 01:32:16,640 --> 01:32:21,000 Έχουν φτιάξει κινούμενους πύργους. Το στρατιώτες τους τραβούν στο κάστρο. 1033 01:32:21,160 --> 01:32:23,240 Θα χάσεις τη μάχη αν αυτό συνεχιστεί. 1034 01:32:23,400 --> 01:32:26,440 Νόμιζα ότι θα είχαμε υποστήριξη από τη Βενετία και την Ισπανία; 1035 01:32:27,400 --> 01:32:31,520 Δεν έρχεται. Δεν μπορεί να έρθει. Είμαστε υπό πολιορκία. 1036 01:32:42,920 --> 01:32:44,920 Όταν οι ξιφομάχοι μας που έσκαψε κάτω από το κάστρο... 1037 01:32:45,080 --> 01:32:47,280 ...πέρασε το τούνελ σκάφτηκαν από τους άπιστους... 1038 01:32:47,440 --> 01:32:50,680 ...έκαναν έναν απίστευτο ελιγμό. Καψαν τα φτερά της χήνας. 1039 01:32:50,840 --> 01:32:55,600 Καπνός ήταν παντού. Ο εχθρός ανέπνευσε δηλητήριο αντί για αέρα. 1040 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Όλοι οι ιππότες λατινικής καταγωγής... 1041 01:34:59,360 --> 01:35:02,400 ...είναι να εκκενώσετε την πόλη και το νησί της Ρόδου εντός 10 ημερών. 1042 01:35:02,560 --> 01:35:04,520 Είναι ελεύθεροι να πάνε όπου θέλουν. 1043 01:35:04,680 --> 01:35:08,080 Μπορεί να πάρουν τα όπλα μαζί τους. Όλοι όσοι επιθυμούν να παραμείνουν στη Ρόδο... 1044 01:35:08,240 --> 01:35:10,880 ...θα απαλλάσσεται από τον φόρο για πέντε χρόνια. 1045 01:35:11,040 --> 01:35:15,360 Κανένας γιος της Ρόδου δεν θα γίνει ποτέ στρατευμένος στο σώμα των γενιτσάρων. 1046 01:35:15,520 --> 01:35:18,160 Χριστιανικές λειτουργίες θα γίνονται επιτρέπεται η συνέχιση. 1047 01:35:18,320 --> 01:35:21,880 Κανείς δεν θα αποβληθεί από το νησί παρά τη θέλησή τους. 1048 01:35:22,040 --> 01:35:23,960 Οι ιππότες και οι ακολουθίες τους... 1049 01:35:24,120 --> 01:35:27,000 ...θα ανατεθούν πλοία για να τα παραλάβουν στο νησί της Κρήτης. 1050 01:35:27,160 --> 01:35:30,000 Και οι δύο πλευρές πρέπει να κρατήσουν ομήρους... 1051 01:35:30,160 --> 01:35:32,640 ...μέχρι τους όρους της παρούσας συμφωνίας εκπληρώνονται. 1052 01:35:32,800 --> 01:35:35,280 Δίνοντας το λόγο του, Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν ορκίζεται ότι... 1053 01:35:35,440 --> 01:35:39,000 ...θα τηρεί αυτή τη συμφωνία για πάντα, σύμφωνα με... 1054 01:35:39,160 --> 01:35:42,280 ...τις παραδόσεις των προγόνων του και οι νόμοι της Αυτοκρατορίας... 1055 01:35:42,440 --> 01:35:46,080 ...χωρίς κακή θέληση ή ψεύδος. 1056 01:35:50,520 --> 01:35:51,880 Σουλτάν Μουράτ, χάσαμε. 1057 01:35:52,760 --> 01:35:55,160 Οι ιππότες μου κι εγώ δεν θα αντιστεκόμαστε άλλο. 1058 01:35:55,320 --> 01:35:57,920 Δεν θέλω να πεθάνουν άλλοι άνδρες. 1059 01:35:58,080 --> 01:36:00,680 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να ξεφύγετε. 1060 01:36:00,840 --> 01:36:03,960 - Πήγαινε. - Δεν θα τρέξω. Αλλά δεν θα παραδοθώ. 1061 01:36:04,120 --> 01:36:08,440 -Τι θα κάνεις τότε; - Αφήστε με, προστατέψτε τους γιους μου. 1062 01:36:16,840 --> 01:36:21,440 Βρείτε τον νεαρό ιερέα, τον Παύλο, στην εκκλησία. Δώσε του αυτό. 1063 01:36:22,360 --> 01:36:24,560 - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω. 1064 01:36:32,160 --> 01:36:33,600 Αλή Χότζα. 1065 01:36:33,760 --> 01:36:36,360 Πάντα ονειρευόσουν να προσευχηθείς εδώ. 1066 01:36:36,520 --> 01:36:38,520 Εδώ είμαστε. 1067 01:37:28,560 --> 01:37:29,800 Έρχεται ο πρίγκιπας. 1068 01:37:30,640 --> 01:37:32,960 Ερχομαι. Έλα γρήγορα, έλα. 1069 01:37:33,120 --> 01:37:36,320 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1070 01:37:42,800 --> 01:37:44,280 Κάντε δρόμο. 1071 01:37:44,440 --> 01:37:47,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν. 1072 01:38:33,640 --> 01:38:35,320 Έρχεται ο Πρίγκιπας! 1073 01:38:35,480 --> 01:38:38,400 - Έρχεται ο γιος μου! - Τι θα κάνεις αν είναι κορίτσι; 1074 01:38:38,560 --> 01:38:40,160 Θα είναι γιος. 1075 01:38:46,680 --> 01:38:50,360 - Θεέ μου, να είναι ευλογημένο αυτό. - Αμήν. 1076 01:38:51,400 --> 01:38:53,440 - Μακάρι να βρει ανακούφιση γρήγορα. - Αμήν. 1077 01:38:55,240 --> 01:38:58,360 - Να είναι ευλογημένος ο πρίγκιπας μας. - Αμήν. 1078 01:39:30,680 --> 01:39:35,080 Ευχαριστώ τον Θεό που μας επέτρεψε να προσευχηθεί εδώ. 1079 01:39:39,240 --> 01:39:40,760 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1080 01:39:53,040 --> 01:39:55,080 Ρόδος... 1081 01:39:58,040 --> 01:39:59,840 ...έχει πέσει. 1082 01:40:03,960 --> 01:40:06,080 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1083 01:40:10,600 --> 01:40:12,600 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1084 01:40:13,160 --> 01:40:14,360 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1085 01:40:19,800 --> 01:40:21,800 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1086 01:40:23,120 --> 01:40:25,240 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1087 01:40:30,000 --> 01:40:32,080 Ο Θεός είναι μεγάλος.